Jumelage Varois-et-Chaignot / Hamm am Rhein

60ème anniversaire du traité de l'Elysée.

Le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et le chancelier Adenauer signent à l’Élysée un traité de coopération franco-allemand, dit « traité de l’Élysée », destiné à sceller la réconciliation entre la République française et la République fédérale d’Allemagne. 56 ans après sa signature, « parce qu’il ouvre toutes grandes les portes d’un avenir nouveau pour l’Allemagne, pour la France, pour l’Europe et par conséquent pour le monde », déclare le général de Gaulle, ce traité « d’une importance capitale » demeure la référence du lien indéfectible entre nos deux pays.

EN 2013, nous avions réalisé une exposition à VAROIS, à l’occasion du cinquantenaire :

Cliquer sur les liens suivants pour revoir les articles.

22 janvier 2013

7 et 8 mai : Exposition commémorative du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée, et des 30 années de rencontres de notre jumelage.

Voir également la page   Cinquantenaire

et l’émission Carambolage sur ARTE     karambolage

En France, Janvier est le mois des vœux.

Nous vous souhaitons une bonne année et une bonne santé !

Liebe Freunde, chers amis,

2022 geht schon zu Ende!
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage, guten Rutsch ins neue Jahr und alles Gute im neuen Jahr.
Bleiben Sie gesund.
Herzliche Grüße,
Jocelyne JOBARD auch im Namen des Vorstandes aus VAROIS ET CHAIGNOT

L’année 2022 s’achève !
Nous vous souhaitons de belles et joyeuses fêtes de fin d’année et transmettons à vous et à vos familles nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Prenez soin de vous.
Amicales salutations.
Jocelyne JOBARD et le bureau de VAROIS ET CHAIGNOT

Hans Werner BARTH et Pierre JOBARD Maires de nos deux communes

Nos deux bureaux se sont rencontrés les 1er et 2 décembre à ZELLENBERG en ALSACE.

L’AVENIR DU JUMELAGE :

A l’ordre du jour de cette réunion, l’avenir de notre Jumelage compte tenu de la situation actuelle, en particulier le vieillissement de nos membres et ses conséquences : maladies, décès, et les difficultés rencontrées pour renouveler et rajeunir nos effectifs.

Cette réunion a été l’occasion de réfléchir aux orientations et solutions possibles à proposer à nos adhérents.

DIE ZUKUNFT DES FREUNDSCHAFTSKREISES :

Feststellung der derzeitigen Lage.

Mögliche Wege und Lösungen.

Le village de ZELLENBERG en ALSACE

Cadeau de HAMM am RHEIN à l'occasion du quarantième anniversaire.

40 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft (1982-2022)

Cliquez sur la photo pour accéder à la galerie. Klicken Sie.

Du 23 au 25 septembre 2022, après trois années sans rencontre à HAMM am RHEIN pour cause de pandémie, les membres du Jumelage étaient heureux de se retrouver pour fêter leur 40ème anniversaire !

Joceline JOBARD, Présidente du comité de Jumelage de Varois et Chaignot, avec Hans-Werner BARTH, Bürgermeister et Président du comité de Jumelage de HAMM am Rhein et Pierre JOBARD, Maire de Varois et Chaignot

VISITE DE LA VILLE DE BAD KREUZNACH

Alte Nahebrücke.

Bad Kreuznach est une ville de Rhénanie-Palatinat située sur la rivière Nahe. Connue depuis longtemps pour ses sources d’eau salée elle est l’une des plus belles villes d’eau et de cure d’Allemagne et un centre touristique important.

Elle est remarquable par son plus grand inhalatorium en plein air d’Europe (Salinental). Une de ses spécialités est la radonthérapie effectuée dans un tunnel de mercure (le radon est un gaz noble radioactif, incolore, inodore et d’origine le plus souvent naturelle. Il n’est pas inoffensif car il peut entraîner un cancer du poumon chez les personnes qui y sont trop longuement exposées).

C’est une ville dont les environs sont réputés pour leurs vins. Elle est jumelée depuis 1963 à Bourg en Bresse.

Bad Kreuznach est réputée pour avoir accueilli le 26 novembre 1958 la rencontre historique entre le Président de la République Charles de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer. Cette rencontre fut la première pierre de la réconciliation entre la France et l’Allemagne. Les 29 et 30 octobre 1984, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterand se rencontrèrent également dans cette ville lors d’un sommet Franco-Allemand prévu par le Traité de l’Elysée dont nous fêterons le soixantième anniversaire en 2023.

Passionné de photographie, je n’oublierai pas de mentionner que la ville abrite l’usine d’optique Schneider (Schneider-Kreuznach).

Video de Jean Paul ROCHE sur Youtube avec ce lien : cliquer ici.

Article de Brigitte FRANKENSTEIN sur la page de HAMM

Discours d’accueil de HANS-WERNER BARTH sur la page du 40ème anniversaire

Discours de Jocelyne JOBARD sur la page du 40ème anniversaire

Vincent Delatte, très impliqué dans la vie communale de Varois et Chaignot pendant 39 ans, a mis fin, à 70 ans, à tous ses mandats en avril 2022.

Vincent Delatte a consacré pendant 39 ans une partie de sa vie aux affaires municipales de Varois et Chaignot.

D’après l’article du Bien Public du 25 juillet 2022. Photo Alain Vitally.

Vincent Delatte, qui parlait fort bien la langue de Gœthe, était très attaché au jumelage avec HAMM. Il a beaucoup œuvré en tant que Maire pour le bon déroulement des rencontres du jumelage à Varois et il ne manquait pas de venir accueillir nos amis allemands à leur arrivée dans notre commune.

Vincent Delatte à Strasbourg lors du 30ème anniversaire du Jumelage.