Rapport de visite de Brigitte FRANKENSTEIN
Besuch aus Burgund
Das Wochenende vom 26.04.24-28.04.24 verbrachten die Mitglieder des französischen Freundeskreises Varois-et Chaignot in ihrer Partnergemeinde in Hamm.
Nach einem herzlichen Empfang in der Gemeindehalle verbrachten die Gäste den Abend in ihren Gastfamilien.
Am nächsten Morgen stand eine Fahrt nach Kirchheimbolanden auf dem Programm. Diese begann mit einer Stadtführung, bei der ein Gästeführer die Stadt präsentierte.
Kirchheimbolanden ist eine Stadt an Donnersberg mit ca. 8000 Einwohnern.
Vorbei ging es an mittelalterlichen Mauern, historischen Türmen und reizvollen Baudenkmälern. Einen kleinen Aufenthalt gab es im Turmzimmer der ehemaligen Stadtmauer. Dort wurden die Gäste mit einem Gläschen Wein und einem französischen Lied begrüßt.
Weiter ging es zur Paulskirche, einer lutherischen Schlosskirche, in der sich eine « Stumm » Orgel befindet, benannt nach dem Erbauer Johann Stumm. Diese wird auch Mozartorgel genannt, weil Mozart bei seiner Durchreise 1778 darauf spielte. Zu hören war ein wundervolles Konzert von verschiedenen Komponisten.
Anschließend erfolgte die Rückfahrt über das reizvolle Zellertal nach Hamm. Nach einem sehr schmackhaften und delikaten Buffet ging ein schöner Tag zu Ende.
Am nächsten Morgen trafen sich die Freunde noch einmal zu einem regen Austausch bei einem Umtrunk im Feuerwehrzelt.
Leider ging dieses Treffen bald wieder zu Ende, denn die französischen Gäste traten am Nachmittag ihren Heimweg an, begleitet mit vielen guten Wünschen.
Traduction Jocelyne
Visite des Bourguignons
Les membres du Comité de jumelage français de Varois et Chaignot ont passé le week-end du 26 avril 2024 au 28 avril 2024 dans leur village jumelé de Hamm.
Après un accueil chaleureux dans la salle communale, la soirée des invités s’est déroulée dans leurs familles d’accueil.
Le lendemain, une visite à Kirchheimbolanden était au programme.
Cela a commencé par une visite guidée de la ville au cours de laquelle un guide touristique l’a présentée.
Kirchheimbolanden est une ville du Donnersberg (« Mont Tonnerre ») qui compte environ 8 000 habitants.
Nous sommes passés devant des murs du Moyen Âge, des tours historiques et des monuments attrayants.
Il y eut une courte halte dans une salle de la tour de l’ancien mur d’enceinte de la ville. Là, les invités ont été accueillis avec un verre de vin et une chanson française.
Puis le circuit s’est poursuivi jusqu’à la Paulskirche (Église St-Paul), une église luthérienne du château où se trouve un orgue « Stumm », du nom du constructeur Johann Stumm. On l’appelle aussi l’orgue de Mozart, car ce dernier y a joué lors de son passage en 1778. On a pu assister à un beau concert de divers compositeurs.
Ensuite, ce fut le retour à Hamm en passant par la charmante vallée nommée Zellertal.
Après un délicieux buffet, une belle journée prit fin.
Le lendemain matin, les amis se sont retrouvés pour des échanges et discussions animées autour d’un verre sous le chapiteau des pompiers.
Malheureusement, cette rencontre a rapidement pris fin puisque les invités français durent se mettre sur le chemin du retour dans l’après-midi, accompagnés de beaucoup de bons vœux.
Vidéo d’Isabelle et Jean-Paul ROCHE sur la rencontre de septembre 2022.
Cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder.