LEIPZIG – BERLIN, un voyage au cœur de l’Histoire.

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

RENCONTRE A VAROIS les 28,29 et 30 avril 2023.

Je laisse la place à Brigitte FRANKENSTEIN  qui a fort bien rendu-compte de notre dernière rencontre à VAROIS et CHAIGNOT, de la visite de la ville de BEAUNE et de ses HOSPICES. Traduction assurée par Jocelyne.

(cliquez une fois pour agrandir la photo, deux fois pour les gros plans !)

Besuch in Burgund 2023.

Am 28.05.23 machte sich der Freundeskreis Hamm auf die Reise in seine französische Partnergemeinde Varois-et-Chaignot in Burgund.

Le 28 mai 2023, les Amis de Hamm se sont rendus dans leur commune française jumelée Varois-et-Chaignot en Bourgogne.

Auf dem Weg dorthin gab es noch einen Zwischenstopp am Hartmannswillerkopf, einer Gedenkstätte im Elsass, wo im 1. Weltkrieg erbitterte Kämpfe zwischen Deutschen und Franzosen stattfanden.

En chemin, une escale au Hartmannswillerkopf, un site de mémoire en Alsace où des combats acharnés entre les Allemands et les Français ont eu lieu pendant la Première Guerre mondiale.

Nach diesem lehrreichen Ausflug in die deutsch-französische Geschichte und einer Stärkung mit „Weck, Worscht und Woi“, setzte die Gruppe ihren Weg in die Partnergemeinde fort.

Après cette excursion instructive dans l’histoire franco-allemande et un rafraîchissement avec « Weck, Worscht und Woi » (en dialecte…pain, saucisse et cidre), le groupe poursuivit son chemin vers son village jumelé.

Dort angekommen, gab es wie immer einen sehr herzlichen Empfang und nach einer kleinen Willkommensrede und einem Umtrunk, verbrachten die Gäste den Abend in ihren Partnerfamilien.

Arrivé sur place, l’accueil fut comme toujours très chaleureux, et après un court discours et un pot de bienvenue, les invités passèrent la soirée dans leurs familles jumelées.

Visite du musée du vin.

cliquer sur la photo pour voir la galerie

Am nächsten Morgen stand eine Besichtigung der Stadt Beaune auf dem Programm, wo zwei Fremdenführerinnen die Sehenswürdigkeiten der Stadt präsentierten. Beaune  liegt in der Region Franche-Conté, einer bekannten Weinregion, von wo aus der Burgunderwein in alle Welt verkauft wird. Deshalb wird Beaune auch Hauptstadt des „Gran Crus“ genannt. Durch kleine Gassen der mittelalterlichen Altstadt mit vielen Fachwerkhäusern erreichten die Gruppen ein Restaurant, wo der köstliche „ Boeuf Bourgignon“ serviert wurde..

Le lendemain matin, une visite de la ville de Beaune était au programme, où deux guides de l’OT présentèrent les curiosités de la ville.Beaune est située en Bourgogne-Franche-Comté, une région viticole bien connue d’où le vin de Bourgogne est vendu dans le monde entier. C’est pourquoi Beaune est aussi appelée la capitale des « Grands Crus ». Tout en traversant les petites ruelles de la vieille ville médiévale aux nombreuses maisons à colombage, les groupes rejoignirent un restaurant où un délicieux « Boeuf Bourguignon » (en fait une joue de boeuf) fut servi.

La salle des pôvres des Hospices.

Cliquer sur la photo pour voir la galerie

Danach ging es weiter zum berühmtesten Bauwerk der Stadt, dem Hotel Dieu, auch Palast der Armen genannt. Es handelt sich um ein ehemaliges Hospital aus dem 15. Jahrhundert, das bis 1971 als solches genutzt wurde. Wahrzeichen des Gebäudes sind die farbigen Dächer aus glasierten Ziegeln.

Ensuite, ce fut direction le bâtiment le plus célèbre de la ville, l’Hôtel-Dieu, également connu sous le nom de Palais des Pauvres. Il s’agit d’un ancien hôpital du XVe siècle qui a été utilisé comme tel jusqu’en 1971. Le symbole du bâtiment, ce sont les toits colorés en tuiles vernissées.

Nach diesem interessanten Ausflug, erwartete die Gäste ein sehr reichhaltiges, köstliches und schmackhaftes Abendmenü in der Gemeindehalle. Wiederum am nächsten Mittag versammelten sich die Freunde hier zu einem kalten Buffet, bevor es schon bald wieder Zeit für die Heimreise war.

Après cette excursion intéressante, un menu de dîner très riche, délicieux et savoureux attendait les invités à la salle polyvalente. Et également le midi suivant, les amis se réunirent ici pour un buffet froid avant qu’il ne soit bientôt temps de rentrer à la maison.

Es war wie immer ein wunderschönes Wochenende mit vielen emotionalen Momenten und einer Bekräftigung der deutsch-französischen FreundschaftVisite en Bourgogne.

Comme toujours, ce fut un merveilleux week-end avec de nombreux moments d’émotion et toujours une amitié franco-allemande forte.

Ce n’est qu’un « au revoir » : Galerie de Claude BOUCHY : Cliquer ici.

« La Grande Vadrouille » aux Hospices de Beaune : cliquer ici (après les publicités ! )

Mais où est donc passé l’autocar ?

Publié dans Le jumelage, Photos, Rencontres | Laisser un commentaire

FROHE OSTERN AUS VAROIS ET CHAIGNOT

Liebe Grüße, Jocelyne, Pierre und alle Freunde des Partnerschaftsvereins HAMM-VAROIS

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

VOYAGE à LEIPZIG et BERLIN 2023.

Après deux reports pour les causes que l’on sait, le voyage vers les villes de LEIPZIG et  BERLIN se précise. Nous avons hâte de nous retrouver pour partir à la découverte de ces deux belles villes.

Voir la page BERLIN 2023

Publié dans Le jumelage, Voyages | Laisser un commentaire

22 janvier 2023 : le Traité de l’Elysée a 60 ans !

60ème anniversaire du traité de l'Elysée.

Le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et le chancelier Adenauer signent à l’Élysée un traité de coopération franco-allemand, dit « traité de l’Élysée », destiné à sceller la réconciliation entre la République française et la République fédérale d’Allemagne. 56 ans après sa signature, « parce qu’il ouvre toutes grandes les portes d’un avenir nouveau pour l’Allemagne, pour la France, pour l’Europe et par conséquent pour le monde », déclare le général de Gaulle, ce traité « d’une importance capitale » demeure la référence du lien indéfectible entre nos deux pays.

EN 2013, nous avions réalisé une exposition à VAROIS, à l’occasion du cinquantenaire :

Cliquer sur les liens suivants pour revoir les articles.

22 janvier 2013

7 et 8 mai : Exposition commémorative du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée, et des 30 années de rencontres de notre jumelage.

Voir également la page   Cinquantenaire

et l’émission Carambolage sur ARTE     karambolage

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Meilleurs vœux pour l’année 2023 !

En France, Janvier est le mois des vœux.

Nous vous souhaitons une bonne année et une bonne santé !

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR 2023 !

Liebe Freunde, chers amis,


2022 geht schon zu Ende!
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage, guten Rutsch ins neue Jahr und alles Gute im neuen Jahr.
Bleiben Sie gesund.
Herzliche Grüße,
Jocelyne JOBARD auch im Namen des Vorstandes aus VAROIS ET CHAIGNOT


L’année 2022 s’achève !
Nous vous souhaitons de belles et joyeuses fêtes de fin d’année et transmettons à vous et à vos familles nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Prenez soin de vous.
Amicales salutations.
Jocelyne JOBARD et le bureau de VAROIS ET CHAIGNOT

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

RENCONTRE BUREAUX – TREFFEN VORSTÄNDE

Hans Werner BARTH et Pierre JOBARD Maires de nos deux communes

Nos deux bureaux se sont rencontrés les 1er et 2 décembre à ZELLENBERG en ALSACE.

L’AVENIR DU JUMELAGE :

A l’ordre du jour de cette réunion, l’avenir de notre Jumelage compte tenu de la situation actuelle, en particulier le vieillissement de nos membres et ses conséquences : maladies, décès, et les difficultés rencontrées pour renouveler et rajeunir nos effectifs.

Cette réunion a été l’occasion de réfléchir aux orientations et solutions possibles à proposer à nos adhérents.

DIE ZUKUNFT DES FREUNDSCHAFTSKREISES :

Feststellung der derzeitigen Lage.

Mögliche Wege und Lösungen.

Le village de ZELLENBERG en ALSACE

Cadeau de HAMM am RHEIN à l'occasion du quarantième anniversaire.

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

RENCONTRE à HAMM AM RHEIN pour sceller 40 ans d’amitié.

40 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft (1982-2022)

Cliquez sur la photo pour accéder à la galerie. Klicken Sie.

Du 23 au 25 septembre 2022, après trois années sans rencontre à HAMM am RHEIN pour cause de pandémie, les membres du Jumelage étaient heureux de se retrouver pour fêter leur 40ème anniversaire !

Joceline JOBARD, Présidente du comité de Jumelage de Varois et Chaignot, avec Hans-Werner BARTH, Bürgermeister et Président du comité de Jumelage de HAMM am Rhein et Pierre JOBARD, Maire de Varois et Chaignot

VISITE DE LA VILLE DE BAD KREUZNACH

Alte Nahebrücke.

Bad Kreuznach est une ville de Rhénanie-Palatinat située sur la rivière Nahe. Connue depuis longtemps pour ses sources d’eau salée elle est l’une des plus belles villes d’eau et de cure d’Allemagne et un centre touristique important.

Elle est remarquable par son plus grand inhalatorium en plein air d’Europe (Salinental). Une de ses spécialités est la radonthérapie effectuée dans un tunnel de mercure (le radon est un gaz noble radioactif, incolore, inodore et d’origine le plus souvent naturelle. Il n’est pas inoffensif car il peut entraîner un cancer du poumon chez les personnes qui y sont trop longuement exposées).

C’est une ville dont les environs sont réputés pour leurs vins. Elle est jumelée depuis 1963 à Bourg en Bresse.

Bad Kreuznach est réputée pour avoir accueilli le 26 novembre 1958 la rencontre historique entre le Président de la République Charles de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer. Cette rencontre fut la première pierre de la réconciliation entre la France et l’Allemagne. Les 29 et 30 octobre 1984, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterand se rencontrèrent également dans cette ville lors d’un sommet Franco-Allemand prévu par le Traité de l’Elysée dont nous fêterons le soixantième anniversaire en 2023.

Passionné de photographie, je n’oublierai pas de mentionner que la ville abrite l’usine d’optique Schneider (Schneider-Kreuznach).

Video de Jean Paul ROCHE sur Youtube avec ce lien : cliquer ici.

Article de Brigitte FRANKENSTEIN sur la page de HAMM

Discours d’accueil de HANS-WERNER BARTH sur la page du 40ème anniversaire

Discours de Jocelyne JOBARD sur la page du 40ème anniversaire

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Résolument européen : Emmanuel MACRON réélu Président de la République.

Les français refusent le repli sur soi.

A Varois et Chaignot, E. Macron remporte 65,56% des suffrages.

Publié dans Autour du jumelage | Laisser un commentaire