Cette rencontre de notre Jumelage était placée cette année sous le signe de la musique et des chansons. En effet, Le Choeur d’hommes de HAMM « MGV 1838 HAMM » fêtait son 175 ème anniversaire ! Avec la Chorale mixte de HAMM « Neue Töne » et « Les Chanteurs de nos Villages » invités pour l’occasion, il nous a offert un concert mémorable à la Salle des fêtes de HAMM (Gemeindehalle). Les trois chorales réunies sur scène ont fêté à leur manière le cinquantenaire du traité de l’Elysée en chantant « Aux Champs Elysées », l’assistance reprenant en choeur le refrain.
Ouvrir son coeur pour chanter en choeur : un grand moment de fraternité et d’amitié.
La pluie qui s’était invitée au dehors n’a pas réussi à entamer la chaleur de cette manifestation qui s’est terminée par un grand buffet. Le dimanche matin, la pluie ayant renoncé à nous gâcher le plaisir, nous nous sommes retrouvés au traditionnel Frühschoppen suivi d’un savoureux barbecue préparé par le Choeur d’hommes qui nous a encore gratifié de ses beaux chants. Nos hôtesses avaient préparé de nombreuses salades et autant de savoureux desserts. Bien sûr, bière et gutwein ont coulé à flot (enfin, avec beaucoup de modération pour les chauffeurs car il fallait reprendre la route dans l’après midi !). Tous ceux qui venaient à HAMM pour la première fois ont été très sensibles à l’accueil des choristes allemands, et il se dit que les chorales souhaitent dorénavant se rencontrer tous les deux ans. Gageons que cette expérience encouragera de nouvelles familles à se jumeler pour que » Vive le jumelage HAMM-VAROIS ! «
Cliquer ici pour visionner la galerie.
WORMSER ZEITUNG
Singen als Völkerverständigung: MGV Hamm feiert mit Gastchor aus Varois-et-Chaignot sein 175-jähriges Bestehen
29.04.2013 – HAMM
Von Karl M. Wirthwein
Die französische Partnerschaft stand am Wochenende im Mittelpunkt der Gemeinde Hamm. Drei Tage war die Altrheingemeinde Gastgeber, insbesondere für den französischen „Chor der Dörfer“ aus der Partnergemeinde Varois-et-Chaignot.
Der Männergesangverein 1838 Hamm hatte unter anderem zum Freundschaftssingen eingeladen. Anlass ist das 175-jährige Bestehen des Hammer Traditionsvereins, einem der ältesten Gesangvereine in Rheinhessen. Der MGV Hamm feiert sein Jubiläum mit verschiedenen Programmpunkten, verteilt über das Jahr.
Ortsbürgermeister und MGV-Vorsitzender Volker Luckas betonte in seiner Begrüßungsrede, dass Singen im Chor begeistere und Ausgeglichenheit in die stressige Zeit bringe. Hans-Werner Barth, Vorsitzender des Freundeskreises, erinnerte an den Elysée-Vertrag, „den kluge Köpfe wie Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Ministerpräsident Charles de Gaulle am 22. Januar 1963 unterzeichneten“ und womit „die sinnlose Spirale der Erbfeindschaft“ beendet worden sei. Das ist nun genau 50 Jahre her. Die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland war damit besiegelt. Weiterhin unterstrich Barth, dass die Begegnung zwischen Hamm und Varois-et-Chaignot eine gelebte Verbindung sei. Delegationen aus beiden Gemeinden treffen sich zwei Mal im Jahr bei gegenseitigen Besuchen.
Traditionell und modern
Während der MGV bekannte traditionelle Weisen wie „Du Land der Burgen“ als auch „Musik, du heilige Kunst“ darbot, widmete sich der neue junge Chor des MGV „Neue Töne“ modernerem Liedgut, darunter „I Will Follow Him“, ein Song, der mit dem Film „Sister Act“ bekannt wurde. Ferner hatten die Damen und Herren einige Oldies im Gepäck, beispielsweise „Monday Monday“, womit die Gruppe „Mamas and Papas“ 1966 einen Welterfolg feierten sowie „The Lion Sleeps Tonight“. Beide Hammer Chöre standen unter der Leitung von Hermann Jehl.
„Sehr gut, sehr gut“, urteilten die französischen Gäste. Auch sie hatten an diesem kurzweiligen Abend ihren Auftritt auf der Bühne. Neben vielen traditionellen französischen Liedern hatten sie das „Te Deum“ (Eurovisionsmelodie) im Gepäck und servierten das bekannte „Island in the Sun“ in französischer Sprache. Mit geballter Stimmkraft aller Chöre durfte natürlich auch „Les Champs-Elysées” nicht fehlen, wobei so mancher Zuhörer im Saal begeistert mitsang. Mit dem Lied „Trinkt den Wein“ schloss der Männerchor das Konzert.
Mit dem Wein ist es im Übrigen wie mit dem Singen: beides verbindet. „Nicht nur die Partnerschaft zwischen Hamm und Varois-et-Chaignot ist eine lebendige Verbindung, auch die Freundschaft zwischen beiden Gesangvereinen“, betonte denn auch Sangesbruder Kurt Luckas passend.
Traduction en Français en cours…
