VAROIS : COEUR du TELETHON 2014 – Ein Herz für Telethon

Publié le 9 décembre 2014 par admin

Le Jumelage HAMM-VAROIS mobilisé avec le précieux concours de nos amis de HAMM. Die Partnerschaft HAMM – VAROIS ist erneut durch einen wertvollen Beitrag unserer Freunde aus Hamm zum Ausdruck gekommen.

Notre stand a connu un vif succès auprès des visiteurs qui ont pu déguster avec le thé de Noël les Plätzchen fabriqués par les Dames de Varois et acheter ceux confectionnés par nos amies de HAMM : tout simplement délicieux !

Unser Stand hat bei den Besuchern einen großen Erfolg verbucht, denn sie konnten zum Weihnachtstee die von den Damen aus Varois gebackenen Plätzchen genießen und weitere Plätzchen kaufen, die von unseren Freundinnen aus Hamm gebacken worden waren. Sie waren einfach köstlich!

Etaient proposés également à la vente des produits allemands : de la bière de Noël, des bons vins (Spätlese, Auslese, Beerenauslese), les célèbres Dresdner Stollen, de la saucisse sèche, des Brezels confectionnés par notre boulanger, des couronnes de Noël, rien que de bonnes et belles choses pour préparer les fêtes de Noël.

Es wurden außerdem weitere deutsche Produkte angeboten: Weihnachtsbier, gute Weine (Spätlese, Auslese, Beerenauslese), den berühmten Dresdner Christstollen, Hartwürste, Brezeln, die unser Bäcker gebacken hatte, und weihnachtliche Türkränze – viele schöne Dinge, um auf das Weihnachtsfest vorzubereiten.

Notre stand à l'ouverture du Marché de Noël.

Le Marché de Noël et les nombreuses activités organisées pour le Téléthon, ont été très suivies et ont mis le village en effervescence pendant plus d’une semaine. Les gains récoltés pour la recherche contre les maladies neuro-musculaires ont dépassé nos espérances et se sont accrus de plus de 50% par rapport à l’an passé !

Der Weihnachtsmarkt und die zahlreichen für Telethon organisierten Aktivitäten haben viel Aufmerksamkeit erfahren und unser Dorf für mehr als eine Woche in Atem gehalten. Die Einnahmen, die für die Erforschung neuro-muskulärer Krankheiten gemacht werden konnten, haben unsere Erwartungen weit übertroffen und lagen um 50 % höher als die im letzten Jahr erzielten Einnahmen.

Encore merci à nos amis de HAMM, et à tous les membres du Jumelage de Varois qui se sont investis dans cette manifestation de solidarité envers les personnes victimes de ces terribles maladies génétiques.

Unseren Freunden aus Hamm sowie allen Mitgliedern des Freundschaftskreises in Varois, die sich an dieser solidarischen Aktion für die von dieser schrecklichen genetischen Dysfunktion betroffenen Opfer beteiligt haben, sagen wir ein herzliches Dankeschön.

Une occasion de penser fortement à nos amis de Hamm et de Varois qui souffrent également de dures maladies ou de suites d’accidents.

Es ist auch eine Gelegenheit, an alle Menschen in Hamm und Varois zu denken, die unter einer schweren Erkrankung oder an den Folgen eines Unfalls leiden.

(traduction de notre ami Martin FRITZ).

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Voir Facebook

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

VAROIS et CHAIGNOT, village TELETHON 2014.

Publié le 3 décembre 2014 par admin

VAROIS et CHAIGNOT « Dorf des TELETHON 2014″.

Notre Jumelage participe à cette manifestation en tenant un stand au Marché de Noël organisé en faveur du Téléthon, sur lequel nous vendrons des produits allemands, dont 84 paquets de 200 g de petits gâteaux de Noël (soit 17 kgs !!!) confectionnés par nos amies de HAMM.

Qu’elles en soient ici chaleureusement remerciées.

Es ist ja ganz toll! So viel gemacht, es ist aber schön, dass so viele Damen aus Hamm sich für unser TELETHON mobilisiert haben…
Vom ganzen Herzen möchten wir uns bedanken; eine so große Solidarität zeigt, dass es starke und feste Verbindungen zwischen unseren beiden Gemeinden, Partnerschaftsgemeinden und Familien gibt.
Wir danken allen aus Hamm und auch Hans-Werner BARTH ganz herzlich, Er hat den Mitgliedern des Freundschaftskreises alles welter erklärt und über das Projekt informiert. Wir sind mit dieser Veranstaltung in Varois sehr begeistert, es ist für uns, als Verein, das erste Mal, dass wir mit den anderen Vereinen mitmachen. Es wird schön sein.

Herzliche Grüße an alle von uns allen.

Was ist das TELETHON ?

Die TELETHON-Aktion der AFM (Association Française contre Les Miopathies)==>das Wort « TELETHON » setzt sich zusammen aus « Télévision » ( Fernsehen) und « Marathon ». Diese Aktion fang im Jahre 1987 an, ist eine Spendesammlung Aktion für die Erforschung der Muskelkrankheiten, um Menschen, die unter seltenen genetischen Krankheiten (Erbkrankheiten -zu den häufigsten Krankheiten zählen Myopathie, cystische Fibrose, Neurofibromatose, usw…) leiden, zu helfen.

Die Aktion TELETHON findet immer am ersten Wochenende im Dezember überall in Frankreich (in vielen Städten und Dörfern) statt, und wird von ehrenamtlichen Helfen oder Freiwilligen, Feuerwehrleuten, Gemeinden, lokalen Gesellschaften, Sport-Clubs, Vereinen, usw…organisiert.

Lire la suite à la page Téléthon

et sur Facebook :

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Rencontre à Varois les 3 – 4 et 5 octobre 2014. POUILLY-en-AUXOIS/CHATEAUNEUF-en-AUXOIS

Publié le 24 septembre 2014 par admin

Cliquez pour visionner la galerie.

Encore une très belle rencontre !

PROGRAMME RENCONTRE VAROIS-HAMM/PROGRAMM TREFFEN VAROIS-HAMM.

Bus « Allemands» (pour le bus « Bourguignons », même programme mais en commençant par la fin ! ).

Visite de l’ancien toueur électrique du canal de Bourgogne exposé sous la halle créée par l’architecte japonais Shigeru Ban.

Besichtigung der Kettenschlepperhalle, die den elektrischen Kettenschlepper von 1893 beherbergt. Diese Struktur kurde vom japanischen Architekt Shigeru Ban geschafft.

Embarquement à bord de « La Billebaude » en direction de VANDENESSE-EN-AUXOIS ; petite croisière sur le Canal de Bourgogne : traversée de la Voûte éclairée de 3333 m de long et passage 8 écluses.

Einschiffen an Bord des Ausflugsbootes « La Billebaude » Richtung VANDENESSE-EN-AUXOIS ; pleine Schifffahrt auf dem Kanal von Burgund : wir werden die bekannte Voûte – einen beleuchteten 3333 Meter langen Tunnel – und 8 Kanalschleusen durchqueren.

Fin de la croisière et arrivée au port de VANDENESSE-EN-AUXOIS.

Ende der Schifffahrt ù. Ankunft im Hafen von VANDENESSE-EN-AUXOIS.

Collation prise tous ensemble à VANDENESSE-EN-AUXOIS chez « Lucotte ».

Imbiss alle zusammen in VANDENESSE-EN-AUXOIS.

En savoir plus sur le canal de Bourgogne


Visite guidée du Château de CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS, château du Moyen-Âge, derniers restes de l’architecture militaire bourguignonne du 14ème siècle.

Geführte Besichtigung des mittelalterlichen Schlosses von CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS, einem der letzten Überreste der Burgunder Militärarchitektur des 14. Jahrhunderts.

Fin de la visite du château et visite libre du village, un des plus beaux villages de France – Maisons des 15ème et 16ème siècle.

Ende der Besichtigung der Burg ù. freie Besichtigungdes kleinen Dorfes mit seinen Häusern aus dem 15. ù. 16. Jahrhunderts ; es wurde dem Dorf CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS die Auszeichnung „un des plus beaux villages de France“ (« ein der Schönsten Dörfer Frankreichs ») verliehen.

Sur le chemin du retour, petit arrêt au château de COMMARIN

Auf der Rückfahrt, kleiner Halt vor dem SCHLOSS von COMMARIN .

« Tous ensemble » :

Rendez-vous au restaurant L’ESCAPADE à VAROIS Apéritif, repas en musique et danse.

Treffen im Restaurant l’ESCAPADE in VAROIS Aperitif, Abendessen mit Musik ù.Tanz.

Textes et traduction : Jocelyne JOBARD.

La carte de notre périple en AUXOIS.

Publié dans Archives, Non classé, Photos, Rencontres | Commentaires fermés

Voyage en douce France : les Châteaux de la Loire… Juillet 2015.

Publié le 24 septembre 2014 par admin

Ce voyage, qui s’annonce extraordinaire, vous fera découvrir quelques merveilles de notre douce France, cette région choisie par les Rois de France…

Publié dans A venir, Non classé, Voyages | Commentaires fermés

Cérémonie de commémoration franco-allemande du centenaire de la Grande Guerre – Monument National du Hartmannswillerkopf (Alsace)

Publié le 3 août 2014 par admin

Le président de la République française François Hollande et le président de la République fédérale d’Allemagne Joachim GAUCK, ont posé la première pierre d’un musée binational qui sera bâti sur le site du Hartmannswillerkopf.

Extraits du discours de F. Hollande :

«  Il sera le symbole de la réconciliation entre la France et l’Allemagne, mais surtout de la volonté de forger ensemble une mémoire commune. »

« Ainsi, le Vieil-Armand n’évoquera plus seulement les hommes qui s’y sont affrontés il y a 100 ans, mais il sera un des symboles de l’amitié franco-allemande et de la paix.

La paix, elle n’est pas si naturelle, elle n’est pas si solide que nous n’aurions plus rien à faire pour la préserver. C’est la responsabilité de chaque génération de la défendre toujours ; et de transmettre à celle qui vient la conscience de sa fragilité. C’est un métier qui nous unit, monsieur le président. La France et l’Allemagne qui se sont tant combattues pendant tout un siècle, sont un exemple pour le monde. C’est une force et une invitation partout où la paix est menacée, partout où les droits de l’homme sont bafoués, partout où les principes du droit international sont floués. »

Publié dans Autour du jumelage, Non classé | Commentaires fermés

Rencontre à HAMM les 2, 3 et 4 mai 2014 – VISITE DE MAYENCE

Publié le 1 mai 2014 par admin

Nos amis allemands nous avaient concocté un excellent programme culturel et gastronomique :                                                                                                                                   Visite de la station de Radio-Télévision SWR,                                                                           Pique-nique au bord du Rhin : saucisse de Mayence et vin blanc,                                       Visite de Mayence : ville nouvelle et ville ancienne, place du marché, la Cathédrale Saint Martin, le Musée Gutenberg,                                                                                                       Grand buffet en soirée et dégustation des bons vins allemands du domaine ZIMMER    (Ah, le Cabernet Sauvignon de 2005 ! ),                                                                             Dimanche : barbecue à la grange de Hamm.

Cliquez sur la photo pour visionner la galerie Mayence - Mainz

Hans Werner BARTH a été interviewé lors de la visite de la SWR :

Klicken Sie :  On parle de nous à la radio !

Publié dans A venir, Le jumelage, Rencontres | Commentaires fermés

FROHES NEUES JARH – MEILLEURS VOEUX !

Publié le 31 décembre 2013 par admin

Bonne santé à nos amis de HAMM !

Voeux de Martin et Gudrun :

Chers amis,
un grand merci pour vos bons voeux pour 2014. A notre tour, nous vous adressons nos voeux les meilleurs pour la nouvelle année. Nous espérons surtout que vous resterez tous en bonne santé et que nous nous reverrons tous en mai et en octobre. Nous avons beaucoup apprécié la photo de votre réunion. Elle représente très bien la bonne ambiance qui règne chaque fois que nous nous réunissons, soit à Varois et Chaignot soit à Hamm ou ailleurs (Franconie, Lyon etc.)
Les verrres levés, c’est un symbole sympathique, surtout quand le président lève le sien le plus haut! (Mais pourquoi Claude Fontaine a-t-il un air si songeur?)
A bientôt donc
Avec toute notre amitié
Martin et Gudrun

Les voeux du webmaster :

La Dernière Feuille
Dans la forêt chauve et rouillée
Il ne reste plus au rameau
Qu’une pauvre feuille oubliée,
Rien qu’une feuille et qu’un oiseau.
(…)
Extrait de La dernière feuille de Théophile GAUTIER

…mais derrière la dernière feuille de 2013 pointe déjà le premier bourgeon de 2014 !

Avec mes meilleurs voeux pour 2014 !

Comme le fait très justement remarquer Martin, Théophile Gautier nous rappelle notre voyage en Franconie et plus particulièrement Bayreuth, puisque sa fille Judith fut le dernier grand amour de Richard Wagner !

Publié dans Autour du jumelage, Le jumelage | Commentaires fermés

RENCONTRE du 4 au 6 octobre 2013 à VAROIS : visite de la ville d’AUTUN. Treffen vom 4. – 6. Oktober 2013 in Varois: Besuch in Autun (Augustodunum)

Publié le 20 septembre 2013 par admin

Le Jumelage au Théâtre romain ( I - III°s.) Cliquez 2 fois sur la photo. (Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Römischen Theater (I.- III: Jahrhundert). Klicken Sie 2x auf das Foto..).

Comme chaque année, depuis plus de trente ans, la municipalité et les membres du jumelage accueillaient leurs homologues de Hamm am Rhein. Après la réception à Hamm fin avril avec la Chorale “Les chanteurs de nos villages” et le voyage en Franconie (Bamberg, Bayreuth, Nuremberg,…) début juillet, c’était donc la troisième fois que les amis du jumelage se rencontraient cette année.

Chaque rencontre étant l’occasion pour les Varoisiens de faire découvrir une des richesses du patrimoine de leur belle province, c’est AUTUN, ville romaine et médiévale, qui avait été choisie cette année. Le théâtre romain, les remparts, le temple de Janus, la porte Saint-André et la porte d’Arroux, ainsi que la cathédrale Saint-Lazare, n’ont presque plus de secrets pour les jumelés très curieux et intéressés par l’histoire de cette ville.  Le panorama grandiose offert depuis la croix de la Libération sur le parc naturel du Morvan et sur la ville d’Autun nimbée de légères volutes de nuages, fit l’admiration de tous.

La pluie qui s’était invitée n’a pas entamé l’enthousiasme de la découverte et le plaisir de se retrouver devant quelques spécialités gourmandes de Bourgogne.

Pour l’occasion, l’exposition sur le cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée et les trente ans du Jumelage Hamm-Varois présentée en mai dernier, avait été remise en place dans la salle Pierre Aubert où la Municipalité offrait le verre de l’amitié le dimanche matin. C’est Vincent Delatte, Maire de Varois et Chaignot, entouré de Hans-Werner Barth et Paul Lance, Présidents des comités de jumelage de Hamm et de Varois ainsi que de Martin Fritz, ancien Président de Hamm et parfait francophone, qui clôturait ce weekend en soulignant dans son discours la vivacité et le dynamisme du jumelage entre nos deux communes.

Panorama - Klicken Sie 2 mal.

Cliquez sur la photo pour visionner la galerie.

Wie in jedem Jahr seit mehr als dreißig Jahren empfingen die Gemeinde und die Mitglieder des Freundschaftskreises ihre Partner aus Hamm am Rhein.

Nach dem Empfang in Hamm Ende April mit der Teilnahme unseres Chors „Les Chanteurs de nos Villages“ und der Reise nach Franken (Bamberg, Bayreuth, Nürnberg …) Anfang Juli, war dies das dritte Mal, dass sich die Freunde der Partnerschaft in diesem Jahr trafen.

Jede Begegnung bietet für die Gastgeber aus Varois die Gelegenheit, ihre Gäste einen weiteren Höhepunkt aus dem reichen Erbe unserer schönen Provinz Burgund entdecken zu lassen. In diesem Jahr war Autun, die Stadt der Römer und des Mittelalters, ausgewählt worden. Das Römische Theater, die Stadtmauer, der Janustempel, die Stadttore St. André und d’Arroux sowie die Kathedrale St. Lazare sind nun für die wissbegierigen und an der Geschichte der Stadt interessierten Besucher kein Geheimnis mehr.

Der großartige Blick von der Höhe des ‚Kreuzes der Befreiung’ im Naturpark Morvan auf Autun erregte die Bewunderung aller, wenn auch einige Wolken die Sicht etwas trübten.

Der Regen, der uns über einen Teil des Tages begleitete, hat aber der Entdeckerlust und dem Vergnügen an kulinarischen burgundischen Spezialitäten keinen Abbruch getan.

Bei dieser Gelegenheit haben wir die Ausstellung zum 50. Jahrestag des Elyséevertrages und zum 30. Jahrestag der Begründung unserer Partnerschaft, die wir im Mai gezeigt hatten, noch einmal im Salle Pierre Aubert präsentiert. Dabei wurde natürlich wie in jedem Jahr durch die Gemeinde zu einem Aperitif eingeladen. Der Bürgermeister von Varois-et-Chaignot, Vincent Delatte -  an seiner Seite Hans-Werner Barth und Paul Lance, die Vorsitzenden der beiden Freundschaftskreise und der frankophone ehemalige Vorsitzende aus Hamm, Martin Fritz – hob in seiner kurzen Ansprache die Lebendigkeit und Dynamik der Partnerschaft zwischen unseren beiden Gemeinden hervor.

Publié dans Non classé, Rencontres | Commentaires fermés

Juillet 2013 : Fabuleux et passionnant voyage en FRANCONIE ! Eine wunderbare Reise durch Franken !

Publié le 16 août 2013 par admin
cliquez pour avoir l’image plein écran ! (fürs Vollbild aufs Foto klicken )

Le Choeur des "pèlerins" à Bayreuth…(der "Pilgerchor" in Bayreut…).

Notre voyage en Franconie s’est déroulé du 2 au 6 juillet 2013.

Le premier jour, 2 juillet : le voyage nous conduit de HAMM à la ville romantique de Rothenburg ob der Tauber. Après la visite guidée de cette très jolie ville, nous partons pour la région de Bamberg et nous nous installons à l’Hôtel « Goldener Adler » (Aigle d’or) à Hallstadt pour trois nuits.

Le 2ème jour, 3 juillet : visite guidée de la vieille ville de Bamberg inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. La petite Venise, l’Hôtel de ville sur le pont, la ville haute et la cathédrale impériale Saint-Pierre et Saint-Georges, le Diözesan-Museum, la roseraie des Princes-Evêques, ce ne sont que des merveilles qui s’offrent à nos yeux. Bamberg est également la ville des amateurs de bières avec sa bière fumée dont la recette traditionnelle ancestrale nous rappelle que la Franconie est également le pays de 300 brasseries artisanales produisant des bières parmi les meilleures d’Allemagne.

Le 3ème jour, 4 juillet : visite guidée de la ville de Coburg, de son église évangélique Saint-Moritz avec son remarquable épitaphe en albâtre du duc Johann Friedrich, en passant par la résidence Ehrenburg pour rejoindre l’éclatante place du marché au milieu de laquelle s’élève la statue du prince Albert de Sachsen-Coburg et Gotha (mari de la reine Victoria d’Angleterre). L’après-midi sera consacrée à la visite de la « Veste Coburg », grande forteresse médiévale perchée au dessus de la ville et renfermant de superbes collections historiques. Nous terminons la journée par une visite promenade dans le charmant parc  du château de Rosenau (où est né le prince Albert et où aimait séjourner la reine Victoria).

4 ème jour, 5 juillet : séquence émotion en arrivant à Bayreuth aux accents de la musique de Richard Wagner dont nous visitons de l’extérieur sa maison « la Villa Wahnfried », son tombeau, puis le jardin du théâtre du festival (Festspielhaus). Nous reprenons la route à travers la « Suisse Franconienne » où nous ferons une halte pour déjeuner à Ebermannstadt avant de rejoindre la grande ville de Nuremberg.

5ème jour, 6 juillet : visite guidée de la ville de Nuremberg, ses remparts, son Château impérial « Forteresse du Saint Empire Germanique », ses vieux quartiers préservés avec la maison d’Albrecht Dürer, et sa très belle place de l’Hôtel de ville (Rathausplatz). Le voyage de retour nous offre une halte pour visiter la romantique cité de Dinkelsbühl, ville dont l’enceinte fortifiée protège de magnifiques maisons à colombages et aux toits de tuiles rouges. Du haut de la tour de la cathédrale gothique Saint-Georges, nous pouvons les admirer et embrasser au delà des remparts, la campagne Franconienne.

Voir également les photos de Daniel Loubatière sur son site : Klicken Sie

Quelques images en attendant le Diaporama musical !

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie - BAMBERG

Unsere Reise nach Franken hat vom 2. – 6. Juli 2013 stattgefunden.

Erster Tag, 2. Juli:  Die Reise führt uns von Hamm in das romantische Rothenburg ob der Tauber. Nach der Führung durch diese sehr schöne Stadt fahren wir in die Region Bamberg weiter, wo wir uns im Hotel „Goldener Adler“ in Hallstadt für drei Nächte einquartieren.

Zweiter Tag, 3. Juli: Führung durch die Altstadt von Bamberg, Weltkulturerbe der Unesco: Klein Venedig, das Alte Rathaus auf der Regnitz-Brücke, die Oberstadt mit dem majestätischen Dom St.Peter und St.Georg, dem Diözesan-Museum und dem Rosengarten der Fürstbischöfe. Überall bieten sich unseren Augen großartige Ausblicke.

Bamberg ist auch die Stadt der Bierliebhaber, mit seinem Rauchbier, dessen traditionelles, althergebrachtes Rezept daran erinnert, daß Franken auch die Heimat von 300 Brauereien ist, in denen Biere gebraut werden, die zu den besten in Deutschland gehören.

Dritter Tag, 4. Juli: Führung durch Coburg, von der Evangelischen Hauptkirche St.Moriz mit ihrem bemerkenswerten Alabasterepitaph des Herzogs Johann Friedrich, vorbei an Schloß Ehrenburg zum prachtvollen Marktplatz, in dessen Mitte sich das Standbild des Prinzen Albert von Coburg-Sachsen und Gotha (Ehemann der Königin Victoria von England) erhebt. Der Nachmittag ist dem  Besuch der „Veste Coburg“ vorbehalten, einer großen mittelalterlichen Burg hoch über der Stadt gelegen mit herrlichen historischen Sammlungen. Wir beenden den Tag mit einem Spaziergang im weitläufigen Park des Schlosses Rosenau (in dem Prinz Albert geboren ist und in dem Königin Victoria so gerne weilte).

Vierter Tag, 5. Juli: Kurzer gefühlsbetonter Abstecher nach Bayreuth. Mit Musik von Richard Wagner fahren wir in die Stadt ein und besichtigen das Äußere der „Villa Wahnfried“ (Baustelle), das Grab des Meisters, sowie den „Grünen Hügel“ mit dem Festspielhaus. Wir fahren weiter durch die „Fränkische Schweiz“, machen zum Mittagessen Halt in Ebermannstadt bevor wir in Nürnberg ankommen.

Fünfter Tag, 6. Juli: Führung durch Nürnberg, mit seiner Stadtmauer, der Kaiserburg (einer Burg des „Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation“), seinen alten Vierteln mit dem Geburtshaus Albrecht Dürers und seinem schönen Rathausplatz.

Während der Rückfahrt legen wir noch einen Halt im romantischen Dinkelsbühl ein, einer Stadt, deren Stadtmauer wunderbare Fachwerkhäuser mit roten Ziegeldächern umschließt. Vom Turm der gotischen Kirche St.Georg können wir sie überblicken, wir können sie bewundern und unseren Blick über die Stadtmauer hinweg in die fränkischen Lande schweifen lassen.

Einige Fotos, während Sie auf das musikalische Diaporama warten!

Bewundern Sie ebenfalls die Fotos von Daniel Loubatière auf seiner Website.

Publié dans Photos, Voyages | Commentaires fermés

7 et 8 mai : Exposition commémorative du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée, et des 30 années de rencontres de notre jumelage.

Publié le 10 mai 2013 par admin

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

EXPOSITION A VAROIS et CHAIGNOT…

…sur le 50ème anniversaire de la réconciliation franco-allemande voulue par le Général De Gaulle et le Chancelier Adenauer, à l’occasion de la commémoration du 8 mai.

Une série de panneaux retraçant l’historique de l’amitié Franco-Allemande  et celui de notre  jumelage  étaient disposés autour de la salle Pierre Aubert fleurie et pavoisée aux couleurs de nos deux pays et de l’Europe.

1 –  HISTOIRE  DE L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE

▪  retracée par 25 panneaux  prêtés par le Centre d’information sur l’Allemagne (Ambassade d’Allemagne à Paris).

▪   La légende des Nibelungen a été lue aux enfants  des écoles  à la bibliothèque municipale par Marie-Claude BARD. Claude Fontaine avait traduit et adapté un livret sur la légende.

2 -  HISTOIRE DE NOTRE JUMELAGE

présentée par  thèmes :

▪   Les débuts du jumelage : préparatifs  jusqu’à la signature de la charte .

▪   La découverte de nos régions respectives  au cours des 30 années : ce sont les visites effectuées  au cours de nos rencontres  en Allemagne et en France  (cartes de la Bourgogne  et  Rhénanie-Palatinat avec les lieux de visite , le tout illustré par des photos prises  au cours des rencontres).

▪   Les associations des 2 villages ayant participé à nos rencontres : les cyclos , le foot, la danse folklorique , le hand , le patchwork, le club photo, les chorales, etc . . . .

▪   Les familles ayant participé depuis le début : panneau  avec les photos des familles prises pour le 15ème anniversaire !

▪  Les autres communes jumelées entre la Bourgogne et Rhénanie-Palatinat (mentionnées sur les cartes de nos deux régions).

▪   Voyages  de plusieurs jours : organisés à tour de rôle par le jumelage de chaque pays  depuis 2005, ils ont permis de découvrir dans l’ordre : Berlin, Paris , Dresde et  Lyon .

Publié dans Archives, Autour du jumelage, Le jumelage, Photos | Commentaires fermés