Nous avons appris avec tristesse le décès jeudi 14 mars 2019, de Mme Marie-Louise COPPEE, à l’âge de 98 ans.
Wir erfahren mit grossem Bedauern den Tod von Frau Marie-Louise COPPEE, 98 Jahre alt, am Donnerstag, den 14. März 2019.
Mme COPPEE fut la première Présidente et la co-fondatrice de notre COMITÉ DE JUMELAGE HAMM-VAROIS ; elle ratifia le 16 avril 1983 la charte du jumelage entre nos deux communes, à HAMM-AM-RHEIN, avec Monsieur Walter ARNOLD, maire de HAMM à cette époque (décédé en 2016).
Elle a activement contribué au développement des échanges entre la France et l’Allemagne, et les a favorisés pour nos 2 communes essentiellement dans les domaines culturels et sportifs.
Frau COPPEE war die erste Vorsitzende und Mitbegrüder des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS ; sie unterzeichnete am 16. April 1983 die Partnerschaftsurkunde zwischen unseren beiden Gemeinden VAROIS ET CHAIGNOT und HAMM-AM-RHEIN, in HAMM-AM-RHEIN, mit Herrn Walter ARNOLD, Ortsbürgermeister von HAMM in dieser Zeit (gestorben im Jahre 2016).
Sie brachte ihren aktiven Beitrag für die Entwicklung der Austauschen zwischen Frankreich und Deutschland, und förderte diese für unsere beiden Gemeinden, besonders in den kulturellen und sportlichen Bereichen.
Beaucoup d’entre vous l’ont connue et appréciée. Nous ne l’oublierons pas et avons une pensée pour sa famille.
Viele von Euch haben Sie gekannt und geschätzt. Wir werden sie nicht vergessen und denken an ihrer Familie.
(Message de Jocelyne JOBARD).
Martin FRITZ, Président du jumelage en même temps que Madame COPPEE et Hans Werner BARTH, Président actuel, expriment avec tous les amis de Hamm leurs regrets et leur gratitude.
Le 14 janvier 2011, Vincent Delatte remettait la médaille de la Ville de Varois et Chaignot à Madame Coppée (ici entourée de Marie-Claude Bard, Paul lance, Pierre Jobard, Jean-marie Billet et Vincent Delatte).