Das Frankreich-Fieber grassiert

Voir l’article paru dans le WORMSER ZEITUNG au sujet de notre rencontre d’Octobre avec les Chorales de HAMM et VAROIS & CHAIGNOT. Un grand merci à Jocelyne JOBARD qui nous propose une traduction de ce texte dans les commentaires de « Demandez le programme ».

01.04.2011 – HAMM

Von Claudia Wößner

MGV HAMM Mitglieder bereiten sich auf Konzertreise nach Burgund vor / Verstärkungen gesucht

Beim Männergesangverein 1838 Hamm pauken die Sänger seit Wochen fleißig Französisch. Das grassierende Frankreich-Fieber wird sich bis zum Herbst noch weiter verstärken. Denn vom 30. September bis 2. Oktober unternehmen der Männerchor und der gemischte Chor „Neue Töne“ eine Konzertreise nach Varois-et-Chaignot in Burgund.

La suite dans la page de HAMM…

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

DEMANDEZ LE PROGRAMME

C’est le printemps ! Le calendrier de toutes les réunions prévues en 2011 figure à la page « à suivre ». Profitez-en pour mettre à jour vos agendas !

Publié dans Non classé | Un commentaire

Une page pour nos amis de HAMM

Nos amis de HAMM n’ont pas de blog pour le moment. Aussi avons-nous décidé de leur faire une petite place dans le nôtre ! Ils peuvent ainsi faire paraître des articles et des photos à l’attention de leurs membres ou de ceux de Varois, en allemand et (ou) en français. C’est « La page de HAMM ».

Au sommaire ce mois-ci :

- Besuch in Lyon vom 7. -10. Juli 2011 4.2.11

- Vorstand  (seit der Mitgliederversammlung vom 25.1.2010)

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Assemblée générale – Galette et médaille.

Le vendredi 14 janvier s’est déroulée l’Assemblée générale du Comité de Jumelage : un moment chaleureux d’échange de voeux et de partage de la traditionnelle galette des rois. Moment également chargé d’émotion lors de la remise par notre Maire, Vincent Delatte, de la médaille de la Ville de Varois et Chaignot à Madame Coppé, première Présidente et membre fondateur du Comité de Jumelage.

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Alles Gute im neuen Jahr 2O11 !

Bonne Année et meilleurs voeux à tous !

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Repas amical du Jumelage.

35 membres du jumelage se sont retrouvés le vendredi 26 novembre à partir de 19H30 Salle Pierre Aubert, pour un repas amical.

Nous avons pensé à nos amis allemands et à tous ceux qui n’ont pu être présents.

Wir denken an unsere deutschen Freunde.

zum Wohl !

Après l’apéritif,

Potée (chipolatas, poitrine demi-sel, saucisson cuit, échine salée, choux verts, navets, carottes, haricots blancs)
Fromages (plateau de fromages bourguignons et son pain de noix – salade verte)
Dessert : Forêt noire
Boissons : eau et vin
Petits pains individuels
Café en buffet et pousse-café !

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Rencontre d’Octobre 2010

Nos amis allemands sont venus et sont déjà repartis après une très belle rencontre faite de nouvelles découvertes, de quelques instants d’émotion et de grands moments de convivialité chaleureuse tous ensemble ou dans les familles. Le temps magnifique qui était au rendez-vous a contribué au succès de cette fête. Voici quelques photos des épisodes qui ont marqué cette rencontre (cliquez en bas de chaque diaporama pour le visionner).

MARTIN FRITZ ET ROLAND DESCHAMPS HONORES PAR LA MUNICIPALITE :

Ils ont reçu des mains de Vincent DELATTE, Maire de VAROIS ET CHAIGNOT, la Médaille d’honneur de la Ville lors de la cérémonie d’accueil de nos amis allemands.

Martin FRITZ et Roland DESCHAMPS, artisans du succès de notre Jumelage

VISITE DU VILLAGE MEDIEVAL DE MONTREAL :  Montréal (Yonne) – Wikipédia

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

VISITE DE LA VILLE D’AVALLON : Wikipédia

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Blason d'AVALLON

INAUGURATION DE LA BIBLIOTHEQUE GERARD DUBOIS :

Pour honorer la mémoire de Gérard DUBOIS, Maire de Varois et Chaignot disparu il y a un an, son nom a été donné à la Bibliothèque Municipale. La plaque a été dévoilée en présence de son épouse et de sa famille. La date de cette cérémonie a été décidée pour coïncider avec la rencontre du Jumelage dont Gérard était membre depuis le début et auquel, en tant que Maire, il a toujours donné son appui pour qu’il dure et prospère. Peu auparavant, Martin FRITZ et Hans Werner BARTH avaient déposé une gerbe sur la tombe de Gérard DUBOIS.

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Publié dans Le jumelage, Photos, Rencontres, Rencontres Octobre 2010, Städtepartnerschaft | 2 commentaires

Tag der deutschen Einheit

Le dimanche 3 octobre était le jour anniversaire officiel (20 ans cette année) de la Réunification Allemande, intervenue moins d’un an après la chute du mur de Berlin.

Anniversaire de la Réunification Allemande.

Publié dans Autour du jumelage, Rencontres, Rencontres Octobre 2010 | Commentaires fermés

Rencontre du 1er mai 2010 : Hambacher Schloss und Neustadt an der Weinstrasse.

Le vendredi 30 avril nous avons repris le chemin de HAMM que nous avons rejoint en fin d’après-midi après une étape en Alsace à Riquewihr. Nos amis de HAMM et leur nouveau Président Hans-Werner BARTH (Vorsitzender), nous ont chaleureusement accueillis dans leur Salle des fêtes rénovée (Gemeindehalle). Un hommage particulier a été rendu à Martin FRITZ, Président fondateur du jumelage (Freundschaftskreis). Le samedi 1er mai nous a conduit au Château de HAMBACH « berceau de la démocratie allemande » puis, après un repas très convivial à l’auberge Sankt Martin, dans la ville de NEUSTADT capitale viticole renommée. Le dimanche matin, le traditionnel frühstück nous a permis de faire connaissance avec Volker LUCKAS nouveau Bourgmestre de HAMM (Ortsbürgermeister).

Hans-Werner BARTH, Volker LUCKAS, Paul LANCE et Martin FRITZ

Hambacher Schloss. Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Publié dans Le jumelage, Photos, Rencontres, Städtepartnerschaft | 3 commentaires

Rencontre d’octobre 2009 annulée : disparition de Gérard DUBOIS.

La disparition brutale de Gérard DUBOIS quelques jours avant la rencontre d’octobre, nous a conduit à annuler celle-ci. L’émoi provoqué par cet événement dans la population de VAROIS et parmi nos amis de HAMM, ne pouvait laisser place aux échos de la fête. Certaines familles allemandes ont fait le déplacement à titre individuel, en particulier le Président du Jumelage Allemand Martin FRITZ et son épouse qui ont assisté aux obsèques. Gérard était membre du jumelage depuis sa création et en tant que Maire, il était le garant de l’association des deux communes. Nous sommes reconnaissants de tout ce que Gérard a fait pour nous.

MAI 2006

Gérard DUBOIS avec Martin FRITZ et Paul LANCE

Publié dans Archives, Le jumelage, Photos, Rencontres | Commentaires fermés