C’est avec une très très grande tristesse que nous venons d’apprendre le décès subit de Marie-Claude BARD à son domicile, dans son sommeil.
C’est une terrible nouvelle. Nous sommes de tout cœur avec André et ses enfants, et partageons leur peine.
Marie-Claude était un de nos membres depuis de nombreuses années, toujours prête à aider et rendre service ; et en dehors du Jumelage, elle s’est beaucoup investie dans diverses associations de notre commune, elle a été aussi Directrice de l’école maternelle de VAROIS ET CHAIGNOT et Conseillère Municipale.
Elle va beaucoup nous manquer.
Es ist heute für uns alle einen sehr traurigen Tag…Unsere Freundin, Marie-Claude BARD ist heute daheim gestorben, beim Schlafen.
Vom ganzen Herzen sind wir beim André und seinen Kindern.
Wir werden Marie-Claude sehr viel bedauern. Marie-Claude war Mitglied unseres Vereins seit langen Jahren. Sie war immer bereit zu helfen und jahrelang sehr engagiert in vielen Vereinen. Beruflich war sie damals Direktorin der « Ecole Maternelle » von VAROIS ET CHAIGNOT und war auch lang im Gemeinderat.
Wir werden sie viel vermissen.
Jocelyne JOBARD.
Chers amis,
le décès brutal de notre amie Marie-Claude Bard nous a tous profondément bouleversés. Tous vos amis de Hamm partagent du fond du coeur le deuil d’André et de ses proches ainsi que celui de toute la communauté de Varois-et-Chaignot pour laquelle Marie-Claude a fait tant de bien dans ses différentes fonctions. Dès le début du jumelage, elle en a été un pilier. Elle s’est toujours beaucoup engagée dans toutes les actions des deux comités. Elle et André ont participé à presque toutes les rencontres au cours de trente cinq années d’existence de notre jumelage.
Elle a aussi beaucoup aimé participer à nos voyages communs de cinq jours que nous faisons tous les deux ans parce qu’elle s’intéressait beaucoup à l’histoire et à la culture de l’Allemagne et parce qu’elle aimait être parmi ses amis. De plus, elle continuait depuis trente ans à améliorer ses connaissances de la langue allemande.
La mort de Marie Claude est une immense perte pour nous tous et nous attriste infiniment.
Nous regretterons beaucoup son absence lors de notre prochain voyage commun en Bavière en juillet prochain.
Nous n’oublierons jamais notre aimable et sympathique amie Marie-Claude.
Au nom de tous ses amis de Hamm,
Hans-Werner Barth, président du Comité de Jumelage HAMM – VAROIS-et-CHAIGNOT
Martin Fritz, président d’honneur