Monsieur Walter ARNOLD, Maire de Hamm pendant de très nombreuses années, co-fondateur et promoteur de notre jumelage vient de disparaître à l’âge de 83 ans. IL était jumelé avec Madame COPPEE, première Présidente et co-fondatrice du jumelage avec Pierre AUBERT, Maire de Varois et Chaignot.

Article paru dans le WORMSER ZEITUNG :

(Von Manfred Janß traduit par Jocelyne Jobard).

HAMM - Walter Arnold :  »Un Pilier ou une figure légendaire de la politique communale », et même parfois avec un clin d’oeil, le « Roi Soleil », comme aimait le nommer l’ancien maire de la Communauté de communes, décédé en septembre dernier, Gerhard Kiefer.

Mardi, celui qui fut Maire de Hamm pendant de nombreuses années, est mort à l’âge de 83 ans.

«Comme une très grande famille »

Cet homme politique SPD a été Maire de Hamm am Rhein, qu’il aimait tant,  de 1976 à 1988, et de 1994 à 2009, soit au total 28 ans. Hamm est comme une très grande famille, avait-il dit. Et il s’en occupait, comme cela se fait pour une famille. Pendant son mandat, il a, par exemple, agrandi la garderie municipale, créé deux terrains de jeux, aménagé les routes, développé la zone constructible « Im Hirsenloch ».

Son plus grand projet a certainement été la rénovation de la salle polyvalente construite en 1970. En 2007, la décision a été prise par le Conseil Municipal, et en 2008, le projet fut lancé ; il a été achevé sous le mandat de Volker Luckas, son successeur, en 2010.  En plus de son poste de Maire de Hamm, il a siégé à partir de 1965, pendant 44 ans au Conseil Municipal de Hamm et pendant 25 ans, pour le SPD, au Conseil de la Communauté de Communes de Eich.

En dehors de la politique locale, il a eu aussi de nombreuses activités bénévoles. L’AWO (association d’entraide au mouvement ouvrier) lui tenait particulièrement à cœur : déjà lors de la fondation de l’association locale à Hamm en 1970, il était là ; en 2014,  il a été nommé Président d’honneur. Walter Arnold a également été co-fondateur et promoteur du partenariat et jumelage avec le village Bourguignon de Varois et Chaignot. Pour ses services au Jumelage, il a été nommé membre d’honneur du Comité de jumelage en 2009.

Ses mérites et son engagement bénévole ont été honorés en 1996 avec la médaille du mérite de la Rhénanie-Palatinat et en 2004 avec l’insigne Freiherr-vom-Stein.

Wormser Zeitung du 25 02 2016.

Von Manfred Janß

]]> http://www.hamm-varois.eu/word/?feed=rss2&p=1395 0 http://www.hamm-varois.eu/word/?p=535 http://www.hamm-varois.eu/word/?p=535#comments Sat, 22 Sep 2012 10:45:09 +0000 admin http://www.hamm-varois.eu/word/?p=535 Continuer la lecture →]]> 50.Jahrestag der Rede an die deutsche Jugend des französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle am 9. September 1962 in Ludwigsburg.

Le président de la République François Hollande et la Chancelière Angela Merkel se sont retrouvés le 22 septembre à Ludwigsburg (Bade-Wurtemberg), pour commémorer le discours adressé par le général de Gaulle à la jeunesse allemande dans cette ville il y a cinquante ans.

« Vive la jeunesse franco-allemande, vive la jeunesse européenne » a lancé la chancelière allemande Angela Merkel l’issue d’un discours prononcé en allemand. « Nous Européens, nous sommes unis pour notre bonheur », a martelé deux fois la chancelière, applaudie par l’assistance. Elle a également rappelé qu’à l’époque du discours du général de Gaulle, elle avait huit ans, vivait en RDA, derrière le rideau de fer, un an après la construction du mur. « A l’époque, il était inimaginable de penser être ici ».

François Hollande a donné le change en s’adressant en allemand à la jeunesse à la fin de son discours prononcé en français : « Votre rôle est de donner réalité au rêve européen et de lui donner un avenir. Vive l’amitié franco-allemande. (…) La réponse à la crise à un seul nom l’Europe, c’est l’Europe qui vaincra la crise », a ajouté le président français.

Photo « Le Monde » : Hollande et Merkel célèbrent l’amitié franco-allemande

Cet événement marque le lancement officiel de « l’Année franco-allemande, Cinquantenaire du Traité de l’Élysée ». À travers les nombreux événements festifs et commémoratifs qui la rythmeront de septembre 2012 à juillet 2013, l’Année franco-allemande sera l’occasion de préparer les prochaines étapes d’une relation intense et résolument tournée vers l’Europe, l’avenir et la jeunesse. »

Traduction du discours prononcé en allemand par le Charles de Gaulle :

«  Quant à vous, je vous félicite ! Je vous félicite, d’abord, d’être jeunes. II n’est que de voir cette flamme dans vos yeux, d’entendre la vigueur de vos témoignages, de discerner ce que chacun de vous recèle d’ardeur personnelle et ce que votre ensemble représente d’essor collectif, pour savoir que, devant votre élan, la vie n’a qu’à bien se tenir et que l’avenir est à vous. Je vous félicite, ensuite, d’être de jeunes Allemands, c’est-à-dire les enfants d’un grand peuple. » (…) Lire la suite dans la page Cinquantenaire.

L’écouter en allemand en cliquant sur le lien (Klicken Sie) :

Landesportal Baden-Württemberg: Deutsch-französische Freundschaft: Festakt mit Merkel und Hollande

Tous unis devant le Parlement européen. Cliquez pour agrandir. Alle vereint vor dem Europäischen Parlament. Klicken Sie, um das Foto zu vergrößern.

Notre jumelage a fêté 30 ans d’amitié entre nos deux communes à STRASBOURG.

Les deux comités avaient choisi la capitale de l’Alsace, lieu hautement symbolique, pour rassembler une centaine de personnes représentant une quarantaine de familles jumelées de chaque côté du Rhin.

C’est dans une ambiance conviviale et chaleureuse, le soleil faisant son grand retour en Alsace, que s’est déroulé le programme préparé pour ce week-end mémorable.

Après de joyeuses retrouvailles à KERVILLER pour une soirée de gala au Royal Palace, ce sont les rues du vieux STRASBOURG et de la Petite France qui ont vu défiler les participants à cette rencontre. Ils ont pu admirer entre autres richesses du patrimoine strasbourgeois, la Cathédrale se dressant comme une dentelle de pierre au dessus des maisons à colombages.

www.alsace-360.fr

La journée s’est terminée par une visite dans le quartier des institutions européennes, avec une balade autour du parlement européen et le temps de prendre la pose devant cette superbe architecture moderne. Chacun a pu penser à cet instant que l’amitié entre les deux communes contribuait pour une petite part à la construction de cette Europe des peuples qui reste le défi du XXI ème siècle !

Le dimanche matin était consacré à une croisière sur l’ILL, permettant de découvrir STRASBOURG sous un autre aspect tout en se laissant glisser au fil de l’eau.

Pour marquer cet anniversaire, deux plaques commémoratives ont été remises : l’une par Paul Lance, Président du Jumelage de VAROIS, à Volker LUCKAS, Ortsbürgermeister de HAMM, et l’autre par Hans Werner BARTH, Président du Comité de Jumelage de HAMM, à  Vincent DELATTE, Maire de VAROIS.

Dans son discours, Vincent DELATTE a réaffirmé combien la commune de Varois était attachée à son jumelage avec Hamm, et lancé un appel pour que les jeunes participent à ce jumelage afin d’entretenir et de perpétuer ces liens si forts entre les deux communes.

Volker LUCKAS, Paul LANCE, Hans Werner BARTH et Vincent DELATTE.

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Unsere Partnerschaft hat in Straßburg ihr 30jähriges Jubiläum gefeiert. Die beiden Freundschaftskreise hatten die elsässische Hauptstadt, einen Ort mit hoher Symbolkraft, ausgewählt, und so versammelten sich dort etwa einhundert Personen, die etwa vierzig Familien von jeder Seite des Rheins repräsentierten.

Das für dieses denkwürdige Wochenende vorbereitete Programm fand bei strahlendem Sonnenschein und in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre statt.

Das Wiedersehen begann mit einer fröhlichen Gala im Royal Palace in Kirrwiller. Darauf folgte die gemeinsame Erkundung des ‚alten’ Straßburg und der ‚Petite France’. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten dabei neben vielen anderen Zeugnissen des reichen kulturellen Erbes der Stadt Straßburg vor allem die Kathedrale bewundern, deren Turmspitze sich über ein Meer von Fachwerkhäusern erhebt.

Der Tag endete mit einem Besuch des Viertels mit den europäischen

Institutionen, mit einem Spaziergang um das Europäische Parlament herum und einem gemeinsamen Foto der ganzen Gruppe vor diesem prächtigen, modernen Gebäude.

Jedem von uns wurde in diesem Augenblick bewusst, dass die Freundschaft zwischen unseren beiden Gemeinden einen kleinen Beitrag leistet zum Bau des Europas der Völker, der die große Herausforderung auch des 21. Jahrhunderts bleibt.

Der Sonntagvormittag war einer Bootsfahrt auf der Ill vorbehalten. Wir entdeckten, während das Boot langsam über das Wasser glitt, eine ganz andere Seite Straßburgs.

Zur Erinnerung an diesen Jahrestag wurden zwei Gedenktafeln ausgetauscht: eine durch Paul Lance, den Vorsitzenden des Freundschaftskreises aus Varois-et-Chaignot, an den Ortsbürgermeister von Hamm, Volker Luckas, die andere durch Hans Werner Barth, den Vorsitzenden des Freundschaftskreises aus Hamm, an Vincent Delatte, Bürgermeister von Varois-et-Chaignot.

In seiner kurzen Ansprache betonte Vincent Delatte noch einmal den großen Wert, den die Partnerschaft mit Hamm für seine Gemeinde darstellt, und rief die Jugend dazu auf, sich an der Partnerschaft zu beteiligen, um die starken Bande zwischen den beiden Gemeinden zu erhalten und weiterzuentwickeln.

Traduction Martin FRITZ.

MARTIN FRITZ ET ROLAND DESCHAMPS HONORES PAR LA MUNICIPALITE :

Ils ont reçu des mains de Vincent DELATTE, Maire de VAROIS ET CHAIGNOT, la Médaille d’honneur de la Ville lors de la cérémonie d’accueil de nos amis allemands.

Martin FRITZ et Roland DESCHAMPS, artisans du succès de notre Jumelage

VISITE DU VILLAGE MEDIEVAL DE MONTREAL :  Montréal (Yonne) – Wikipédia

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

VISITE DE LA VILLE D’AVALLON : Wikipédia

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Blason d'AVALLON

INAUGURATION DE LA BIBLIOTHEQUE GERARD DUBOIS :

Pour honorer la mémoire de Gérard DUBOIS, Maire de Varois et Chaignot disparu il y a un an, son nom a été donné à la Bibliothèque Municipale. La plaque a été dévoilée en présence de son épouse et de sa famille. La date de cette cérémonie a été décidée pour coïncider avec la rencontre du Jumelage dont Gérard était membre depuis le début et auquel, en tant que Maire, il a toujours donné son appui pour qu’il dure et prospère. Peu auparavant, Martin FRITZ et Hans Werner BARTH avaient déposé une gerbe sur la tombe de Gérard DUBOIS.

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

DRESDEN : Zeitreisen durch eine baroque Stadt.

Le vendredi 3 juillet, nous sommes 29 varoisiens à rejoindre Hamm. Le lendemain c’est un bus de 53 personnes qui met le cap à l’est : direction DRESDE (DRESDEN). Martin FRITZ nous a préparé un voyage de 5 jours de découverte de la ville. En cours de route, arrêt à EISENACH pour visiter la maison natale de J.S. BACH et le musée attenant. Nous arrivons à DRESDE dans la soirée.

DRESDE, ville en grande partie détruite par un bombardement en février 1945, est pratiquement reconstruite à l’identique ! Martin nous entraîne dans un festival de visites guidées de la ville, de ses trésors architecturaux et de ses somptueux musées…

… c’est le ZWINGER, palais baroque des années 1720. Sa « Galerie de peinture des Maîtres anciens » nous fait découvrir un grand nombre de chefs d’oeuvre de peintres renommés : Le Titien, Dürer, Rembrandt, Canaletto, Raphaël et sa fameuse Vierge de Saint Sixte … impressionnant ! Puis visite libre du Musée de la Porcelaine (nous sommes en SAXE …) exposant des pièces précieuses d’Extrême Orient et de la Manufacture de MEISSEN : collection passant pour la plus vaste du monde !

… C’est la « FRAUENKIRCHE », l’église Notre Dame (aujourd’hui temple protestant), reconstruite à l’identique entre 1993 et 2005. Construction circulaire surmontée d’une coupole en pierre, l’intérieur impressionne par ses dimensions et par la clarté des tons rosé, bleu, vert et jaune de son décor baroque.

… C’est le « Musée du Trésor de la Voûte Verte » (Das Grüne Gewölbe) du Château Résidentiel d’Auguste le Fort, Grand Electeur de Saxe et Roi de Pologne, et son imposante tour Hausmannsturm : les pièces de collections toutes plus étonnantes les unes que les autres, travaillées avec les matériaux les plus nobles (or, argent, ivoire…) par les plus grands maîtres de l’époque, transportent le visiteur dans un conte de fées rempli de richesses jamais vues.

… C’est l’Opéra SEMPER (Semperoper) dominant la place du Théâtre, qui a donné à DRESDE sa renommée de ville de la Musique (Carl Maria von WEBER, WAGNER, MENDELSSOHN, BERLIOZ, …).

… C’est la Ville Neuve (NEUSTADT), sur la rive gauche de l’ELBE, où chaque pas nous réserve des surprises (dont la laiterie de Pfund et l’usine automobile VW ultramoderne). Ce quartier de DRESDE « Altendresden » (vieux Dresde) qui brûla entièrement en 1685 s’appelle depuis sa reconstruction la Ville Neuve.

… Ce sont les montagnes de grès érodé de la « SUISSE SAXONNE » (Sächsische Schweiz) dans la vallée de l’ELBE sur laquelle nous effectuons une superbe croisière de BAD SHANDAU à PIRNA…

Nous achevons le voyage à DRESDE avec de belles images plein les yeux et une très grande envie d’y revenir tant il reste de choses à voir dans cette magnifique région. Sur le chemin du retour nous faisons une visite à WEIMAR, patrie de GOETHE et de SCHILLER, ville où se mêlent Histoire, Culture et politique.

(D’après le récit de Paul Lance dans le Bulletin Municipal de janvier 2010)