Liebe Freunde aus HAMM und VAROIS,

Zu Ostern 2026 senden wir Euch unsere herzlichsten Wünsche. Möge dieses Fest Freude, Hoffnung und viele schöne Momente im Kreise Eurer Liebsten bringen.

Wir freuen uns schon sehr darauf, Euch alle im kommenden Oktober in HAMM bei unserem jährlichen Treffen wiederzusehen und gemeinsam unsere Freundschaft weiter zu behalten, es ist wichtig heutzutage.

Frohe Ostern und bis bald!

Liebe Grüße,

Jocelyne und Pierre

Chers amis de HAMM et VAROIS,

Tous nos souhaits les plus sincères pour Pâques 2026.

Que cette fête puisse vous apporter beaucoup de joies, d’espérance et de bons moments auprès de vos plus proches et chers.

Nous nous réjouissons déjà beaucoup de vous revoir en octobre prochain à HAMM pour notre rencontre annuelle, et continuer à entretenir notre amitié, c’est important de nos jours.

Joyeuses Pâques et à bientôt !

Sincères salutations, Jocelyne et Pierre

———-ooooOoooo———-

Message deHans-Werner und Elke

Liebe Freunde aus HAMM und VAROIS,
2025 ist schon bald vorbei…Aber sicherlich werden noch einige Bilder unseres letzten Treffens in VAROIS ET CHAIGNOT in Erinnerung bleiben.
Unsere Fahrt nach HAMM steht bereits auf dem Programm für 2026…
In der Weihnachtszeit und am Jahresende wünschen wir uns im Allgemeinen Glück, Gesundheit, Freude, Freundschaft und Liebe, aber auch und vor allem Frieden.
Möge Weihnachten Euch und Euren Familien Freude und Liebe bescheren, möge das neue Jahr 2026 Euch Glück und Gesundheit bringen, aber möge es auch ein gutes Jahr für die deutsch-französischen Beziehungen werden und uns dem Frieden, den die Welt so dringend benötigt, etwas näher bringen.
Im Namen des Vorstandes des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS und der Gemeinde :
Ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes und glückliches Neues Jahr 2026!
Ganz herzliche Grüsse an alle,
Jocelyne und Pierre JOBARD

Chers amis de HAMM et VAROIS,
2025 se termine déjà bientôt…Mais quelques images de notre dernière rencontre à VAROIS ET CHAIGNOT restent encore en mémoire.
Notre voyage à HAMM est déjà au programme pour 2026…
Dans la période de Noël et en fin d’année, nous avons l’habitude d’exprimer des voeux de bonheur, santé, joie, amitié et amour, mais également et surtout de paix.
Que Noël apporte la joie et l’amour à vous et à vos familles, que la nouvelle année 2026 vous apporte santé et bonheur, mais qu’elle soit également une bonne année pour les relations franco-allemandes et qu’elle nous rapproche un peu plus de la paix dont le monde a tellement besoin.
Au nom du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage HAMM-VAROIS et de la Municipalité :
Joyeuse Fête de Noël et une bonne et heureuse Année 2026 !

Amicales salutations à tous,
Jocelyne et Pierre JOBARD

Nous sommes très heureux de retrouver nos amis allemands de HAMM. Après l’apéritif de bienvenue offert par la Municipalité, nous partageons le repas à la salle Pierre AUBERT.

Le samedi matin, nous prenons le bus direction NUITS-ST- GEORGES pour visiter le CASSISSIUM et découvrir le monde du cassis noir de Bourgogne. Visite de la liquoristerie VEDRENNE et de l’espace muséographique sur l’histoire du cassis.

Dégustation de différents produits, cocktail et assiette de spécialités régionales.

L’après-midi est consacrée à la visite du Château du CLOS de VOUGEOT sur la route des grands crus de Bourgogne. Ce Château a été construit au XII ème siècle par les moines de l’Abbaye de Citeaux. Aujourd’hui, il n’y a plus de production de vin, mais il reste le symbole de 1000 ans d’histoire de la Bourgogne et accueille les amateurs d’histoire, d’architecture et de vins. C’est le siège de la Confrérie des Chevaliers du Tastevin.

La soirée est consacrée à un dîner spectacle musical au Restaurant LA DAME D’AQUITAINE.

Le dimanche est réservé à une journée conviviale en famille, avant le retour vers HAMM et la promesse de se revoir l’année prochaine.

Le week-end a malheureusement été entaché par l’accident de Christina qui s’est abîmé l’épaule en chutant (au même endroit que Jean-Louis huit jours plus tôt !!!

Au long de ces 43 années de jumelage entre VAROIS ET CHAIGNOT et HAMM-AM-RHEIN, notre esprit d’ouverture et d’amitié s’est confirmé ; nous avons appris à nous connaitre, à nous comprendre, malgré nos différences, à nous apprécier mutuellement. Les nombreux et divers échanges ont su tisser des liens forts d’amitié qui, comme une flamme, doivent être entretenus ; alors, malgré le peu d’intérêt de nouvelles familles ou de jeunes, nous tous encore présents, essayons d’entretenir ces liens pour l’avenir des futures générations.
Bien à vous,Jocelyne

Zu Ihrer Information:

Unser Bürgermeister, Pierre JOBARD, wurde an diesem Freitag, den 21. März 2025, auf Initiative des Außenministers Jean-Noël BARROT zu dieser Konferenz in der Präfektur (Verwaltungsbezirk) von DIJON eingeladen.

Der Minister betonte die Bedeutung von Kontakten auf verschiedenen Ebenen mit ausländischen Ländern und wies darauf hin, dass, wenn auf der Ebene der Landesbehörden keine Kontakte mehr bestünden, der Austausch in den unteren Ebenen einen Kommunikationskanal hinterlassen könne.

Es gab Zeugnisse aus der REGION, der Stadt DIJON, der Stadt NUITS-ST-GEORGES und unserem Dorf VAROIS ET CHAIGNOT. Anschließend stellte Pierre JOBARD unsere Partnerschaft HAMM-VAROIS vor (Geschichte, Mitgliederzahl und Entwicklung, Aktivitäten, Reisen usw..); eine große Ehre für uns !

In den 43 Jahren der Partnerschaft zwischen VAROIS ET CHAIGNOT und HAMM-AM-RHEIN hat sich unser Geist der Offenheit und der Freundschaft bestätigt. Wir haben gelernt, uns zu kennen, uns trotz unserer Unterschiede zu verstehen und uns einander zu schätzen.

Die zahlreichen Treffen und Austäusche konnten tiefe Freundschaften schließen; diese sollen, wie eine Flamme, gepflegt werden.

Dann versuchen wir alle, trotz des mangelnden Interesses neuer Familien oder jüngeren Leuten, diese Verbindungen für die Zukunft der zukünftigen Generationen aufrechtzuerhalten.

Mit freundlichen Grüssen,

Jocelyne

Liebe Freunde,

2024 geht schon zu Ende…

Wir werden noch die schönen Zeiten dieses Jahres, die wir zusammen verbracht haben, in guter Erinnerung behalten :

Unser Treffen in HAMM Ende April und unsere Reise (für einige) in die Champagne im September.

Leider hatten wir auch traurige Zeiten : wir haben einige unserer Mitglieder verloren ; wir vergessen sie nicht und sie bleiben im Herzen :

Jean-Louis BROUSSE im März,

Christiane PEZET im Juni,

Marie-Joseph ESTIVALET im July,

Guy WORMS im September,

Edmund KNORPP im November.

Wir denken heute auch an allen, die in VAROIS oder in HAMM krank sind und hoffen auf eine baldige Besserung.

Von Herzen wünschen wir Euch und Euren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und viel gemütliche Zeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr und das Beste für 2025, ganz besonders die Gesundheit.

Wir freuen uns schon auf unser Wiedersehen in VAROIS im Herbst nächstes Jahr.

Bis dahin, alles Gute und herzliche Grüsse,

Jocelyne und der Vorstand des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS

Chers amis,

2024 s’achève déjà…

Nous nous souviendrons encore de tous les bons moments de cette année passés ensemble : notre rencontre à HAMM fin avril et et notre voyage (pour certains) en Champagne en septembre.

Malheureusement, il y a eu aussi des moments tristes : nous avons perdu quelques-uns de nos membres que nous n’oublions pas et gardons dans nos coeurs :

Jean-Louis BROUSSE en mars,

Christiane PEZET en juin,

Marie-Joseph ESTIVALET en juillet,

Guy WORMS en septembre,

Edmund KNORPP en novembre.

Nous pensons aujourd’hui aussi à tous ceux de HAMM ou VAROIS qui sont malades et pour lesquels nous espérons un prompt rétablissement.

De tout coeur, nous vous souhaitons ainsi qu’à vos familles une fête de NOËL paisible, un bon passage à la nouvelle année, et tout le meilleur pour 2025, et tout particulièrement la santé.

Nous nous réjouissons déjà de nous revoir à VAROIS à l’automne de l’année prochaine.

Jusque là, plein de belles choses pour vous et amicales salutations.

Jocelyne et le bureau/C.A. du Comité de Jumelage HAMM-VAROIS

Cliquer sur la photo pour l’agrandir.

Du 9 au 12 septembre, 26 membres de nos deux comités de jumelage ont effectués un super voyage en Champagne concocté par Jocelyne, Yves et Paul.

Cliquer sur un des liens ci-dessous pour avoir accès à l’ensemble du programme de ce voyage en Français et en Allemand.

Voir le programme en Français

Voir le programme en Allemand

Et comme tout se termine par un sourire…

Guy WORMS nous a quittés à la suite d’une longue maladie à l’âge de 87 ans.

Au cours de sa vie à Varois et Chaignot, Guy s’est beaucoup investi dans la vie du village avec son épouse Mireille. Membres actifs de plusieurs sections de l’ASCVEC (en particulier la Danse Folklorique), ils étaient membres de notre comité de jumelage depuis de très nombreuses années. Ils étaient jumelés avec Annelie et Robert SAUER (qui nous a également quittés en 2021).

Tous les membres du comité de jumelage sont de tout cœur en pensée avec Mireille, ses enfants et toute leur famille.

Nous n'oublierons pas le sourire de Christiane.

Le chemin de Christiane sur la terre s’est achevé le 2 juin 2024. Après avoir lutté contre le cancer durant près de 10 mois, elle a rendu son âme à Dieu sans souffrir et apaisée, entourée de son mari Jean-Louis et de sa fille Stéphanie.

Tous les témoignages concordent pour dire que CHRISTIANE était une belle personne. Elle aurait aimé que l’on dise d’elle, qu’elle était « juste quelqu’un de bien ».

La famille PEZET est jumelée avec la famille PETRAS, également touchée par le décès de PAUL en 2022.

Que vos prières les accompagnent pour qu’ils reposent en PAIX.