Jumelage Varois-et-Chaignot / Hamm am Rhein » Archives

Rencontre à Varois les 3 – 4 et 5 octobre 2014. POUILLY-en-AUXOIS/CHATEAUNEUF-en-AUXOIS

admin — Wed, 24 Sep 2014 17:16:23 +0000

Cliquez pour visionner la galerie.

Encore une très belle rencontre !

PROGRAMME RENCONTRE VAROIS-HAMM/PROGRAMM TREFFEN VAROIS-HAMM.

Bus « Allemands» (pour le bus « Bourguignons », même programme mais en commençant par la fin ! ).

Visite de l’ancien toueur électrique du canal de Bourgogne exposé sous la halle créée par l’architecte japonais Shigeru Ban.

Besichtigung der Kettenschlepperhalle, die den elektrischen Kettenschlepper von 1893 beherbergt. Diese Struktur kurde vom japanischen Architekt Shigeru Ban geschafft.

Embarquement à bord de « La Billebaude » en direction de VANDENESSE-EN-AUXOIS ; petite croisière sur le Canal de Bourgogne : traversée de la Voûte éclairée de 3333 m de long et passage 8 écluses.

Einschiffen an Bord des Ausflugsbootes « La Billebaude » Richtung VANDENESSE-EN-AUXOIS ; pleine Schifffahrt auf dem Kanal von Burgund : wir werden die bekannte Voûte – einen beleuchteten 3333 Meter langen Tunnel – und 8 Kanalschleusen durchqueren.

Fin de la croisière et arrivée au port de VANDENESSE-EN-AUXOIS.

Ende der Schifffahrt ù. Ankunft im Hafen von VANDENESSE-EN-AUXOIS.

Collation prise tous ensemble à VANDENESSE-EN-AUXOIS chez « Lucotte ».

Imbiss alle zusammen in VANDENESSE-EN-AUXOIS.

En savoir plus sur le canal de Bourgogne

Visite guidée du Château de CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS, château du Moyen-Âge, derniers restes de l’architecture militaire bourguignonne du 14^ème siècle.

Geführte Besichtigung des mittelalterlichen Schlosses von CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS, einem der letzten Überreste der Burgunder Militärarchitektur des 14. Jahrhunderts.

Fin de la visite du château et visite libre du village, un des plus beaux villages de France – Maisons des 15^ème et 16^ème siècle.

Ende der Besichtigung der Burg ù. freie Besichtigungdes kleinen Dorfes mit seinen Häusern aus dem 15. ù. 16. Jahrhunderts ; es wurde dem Dorf CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS die Auszeichnung „un des plus beaux villages de France“ (« ein der Schönsten Dörfer Frankreichs ») verliehen.

Sur le chemin du retour, petit arrêt au château de COMMARIN

Auf der Rückfahrt, kleiner Halt vor dem SCHLOSS von COMMARIN .

« Tous ensemble » :

Rendez-vous au restaurant L’ESCAPADE à VAROIS Apéritif, repas en musique et danse.

Treffen im Restaurant l’ESCAPADE in VAROIS Aperitif, Abendessen mit Musik ù.Tanz.

Textes et traduction : Jocelyne JOBARD.

La carte de notre périple en AUXOIS.

7 et 8 mai : Exposition commémorative du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée, et des 30 années de rencontres de notre jumelage.

admin — Fri, 10 May 2013 18:28:18 +0000

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

EXPOSITION A VAROIS et CHAIGNOT…

…sur le 50ème anniversaire de la réconciliation franco-allemande voulue par le Général De Gaulle et le Chancelier Adenauer, à l’occasion de la commémoration du 8 mai.

Une série de panneaux retraçant l’historique de l’amitié Franco-Allemande et celui de notre jumelage étaient disposés autour de la salle Pierre Aubert fleurie et pavoisée aux couleurs de nos deux pays et de l’Europe.

1 – HISTOIRE DE L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE

▪ retracée par 25 panneaux prêtés par le Centre d’information sur l’Allemagne (Ambassade d’Allemagne à Paris).

▪ La légende des Nibelungen a été lue aux enfants des écoles à la bibliothèque municipale par Marie-Claude BARD. Claude Fontaine avait traduit et adapté un livret sur la légende.

2 - HISTOIRE DE NOTRE JUMELAGE

présentée par thèmes :

▪ Les débuts du jumelage : préparatifs jusqu’à la signature de la charte .

▪ La découverte de nos régions respectives au cours des 30 années : ce sont les visites effectuées au cours de nos rencontres en Allemagne et en France (cartes de la Bourgogne et Rhénanie-Palatinat avec les lieux de visite , le tout illustré par des photos prises au cours des rencontres).

▪ Les associations des 2 villages ayant participé à nos rencontres : les cyclos , le foot, la danse folklorique , le hand , le patchwork, le club photo, les chorales, etc . . . .

▪ Les familles ayant participé depuis le début : panneau avec les photos des familles prises pour le 15ème anniversaire !

▪ Les autres communes jumelées entre la Bourgogne et Rhénanie-Palatinat (mentionnées sur les cartes de nos deux régions).

▪ Voyages de plusieurs jours : organisés à tour de rôle par le jumelage de chaque pays depuis 2005, ils ont permis de découvrir dans l’ordre : Berlin, Paris , Dresde et Lyon .

Rencontre d’octobre 2009 annulée : disparition de Gérard DUBOIS.

admin — Mon, 16 Aug 2010 19:25:25 +0000

La disparition brutale de Gérard DUBOIS quelques jours avant la rencontre d’octobre, nous a conduit à annuler celle-ci. L’émoi provoqué par cet événement dans la population de VAROIS et parmi nos amis de HAMM, ne pouvait laisser place aux échos de la fête. Certaines familles allemandes ont fait le déplacement à titre individuel, en particulier le Président du Jumelage Allemand Martin FRITZ et son épouse qui ont assisté aux obsèques. Gérard était membre du jumelage depuis sa création et en tant que Maire, il était le garant de l’association des deux communes. Nous sommes reconnaissants de tout ce que Gérard a fait pour nous.

Gérard DUBOIS avec Martin FRITZ et Paul LANCE

Rencontre du 1er mai 2009

admin — Wed, 24 Jun 2009 11:12:59 +0000

La journée du samedi était consacrée à la visite de COBLENCE, et le dimanche au traditionnel frühstück, au cours duquel fut remis un diplôme à Gérard DUBOIS, Maire de VAROIS et CHAIGNOT (Photos Claude Fontaine).

Cliquer sur l'image pour visionner la galerie de Claude Fontaine.

OCT. 2008 : Besançon sur le Doubs…

admin — Wed, 01 Oct 2008 15:38:06 +0000

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

MAI 2008 : SCHLOSS SCHWETZINGEN

admin — Thu, 01 May 2008 15:49:25 +0000

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

OCT. 2007 / 25ème ANNIVERSAIRE à VAROIS.

admin — Mon, 01 Oct 2007 15:56:10 +0000

Les turbulences interdirent le décollage de l'ULM !

JUILLET 2007 : Voyage à PARIS – le jumelage sous les ors de la République !

admin — Sun, 01 Jul 2007 16:10:53 +0000

MAI 2007 : 25 ème anniversaire – croisière sur le RHIN.

admin — Tue, 01 May 2007 16:14:47 +0000

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

MAI 2006 : EXPO PHOTOS de l’œil en coin à HAMM.

admin — Mon, 01 May 2006 16:27:05 +0000

Le club photo de Varois expose à HAMM avec Daniel Loubatière, Claude Bouchy, Claude Fontaine et moi.

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.