Chers amis,

Wir hoffen, es geht allen in HAMM und VAROIS gut.
Nous espérons que tous, à HAMM et VAROIS, vous allez bien.
Zuerst möchten wir Ihnen ein gesegnetes Osterfest und eine schöne Zeit mit Ihren Lieben wünschen.
Nous aimerions tout d’abord vous souhaiter une belle fête de Pâques sereine et de bons moments avec tous vos proches.
Wir sind oft in Gedanken bei ihnen und freuen uns auf unser nächstes Treffen Anfang Oktober 2025 in VAROIS ET CHAIGNOT.
Nous pensons souvent à vous et nous nous réjouissons de notre prochaine rencontre début octobre 2025 à VAROIS ET CHAIGNOT.

Bleibt gesund.
Ganz herzliche Grüße an alle und bis bald.
Restez en bonne santé.
Très sincères salutations à tous et à bientôt.

Jocelyne, Pierre et tous les représentants

du Comité de Jumelage VAROIS-HAMM.

Liebe Freunde,

2024 geht schon zu Ende…

Wir werden noch die schönen Zeiten dieses Jahres, die wir zusammen verbracht haben, in guter Erinnerung behalten :

Unser Treffen in HAMM Ende April und unsere Reise (für einige) in die Champagne im September.

Leider hatten wir auch traurige Zeiten : wir haben einige unserer Mitglieder verloren ; wir vergessen sie nicht und sie bleiben im Herzen :

Jean-Louis BROUSSE im März,

Christiane PEZET im Juni,

Marie-Joseph ESTIVALET im July,

Guy WORMS im September,

Edmund KNORPP im November.

Wir denken heute auch an allen, die in VAROIS oder in HAMM krank sind und hoffen auf eine baldige Besserung.

Von Herzen wünschen wir Euch und Euren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und viel gemütliche Zeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr und das Beste für 2025, ganz besonders die Gesundheit.

Wir freuen uns schon auf unser Wiedersehen in VAROIS im Herbst nächstes Jahr.

Bis dahin, alles Gute und herzliche Grüsse,

Jocelyne und der Vorstand des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS

Chers amis,

2024 s’achève déjà…

Nous nous souviendrons encore de tous les bons moments de cette année passés ensemble : notre rencontre à HAMM fin avril et et notre voyage (pour certains) en Champagne en septembre.

Malheureusement, il y a eu aussi des moments tristes : nous avons perdu quelques-uns de nos membres que nous n’oublions pas et gardons dans nos coeurs :

Jean-Louis BROUSSE en mars,

Christiane PEZET en juin,

Marie-Joseph ESTIVALET en juillet,

Guy WORMS en septembre,

Edmund KNORPP en novembre.

Nous pensons aujourd’hui aussi à tous ceux de HAMM ou VAROIS qui sont malades et pour lesquels nous espérons un prompt rétablissement.

De tout coeur, nous vous souhaitons ainsi qu’à vos familles une fête de NOËL paisible, un bon passage à la nouvelle année, et tout le meilleur pour 2025, et tout particulièrement la santé.

Nous nous réjouissons déjà de nous revoir à VAROIS à l’automne de l’année prochaine.

Jusque là, plein de belles choses pour vous et amicales salutations.

Jocelyne et le bureau/C.A. du Comité de Jumelage HAMM-VAROIS

Ce voyage organisé par des membres du Comité français aura lieu du 9 au 12 septembre 2024.

OBJECTIFS du projet :

• Continuer à faire découvrir la richesse de l’histoire et de la culture françaises à nos jumelés allemands.
• Après les élections européennes 2024, l’histoire et le travail de mémoire sera une des thématique avec une journée passée à COLOMBEY-LES-2-EGLISES, point de départ de l’amitié franco-allemande ; village de mémoire avec la rencontre du Général de Gaulle et du Chancelier Adenauer les 14 et 15 septembre 1958 pour un rapprochement de nos 2 pays et une réconciliation de nos 2 peuples.
• Visiter les villes de CHAMPAGNE non connues par nos amis allemands, villes riches en patrimoine culturel et architectural : TROYES, EPERNAY, REIMS -avec un temps encore fort en la cathédrale Notre-Dame de REIMS, puisque c’est ici que le 8 juillet 1962, le Chancelier Adenauer et le Général de Gaulle scellèrent la réconciliation entre les peuples allemand et français et érigèrent REIMS en symbole de paix entre l’Allemagne et la France.
• Continuer à développer et approfondir les liens d’amitié étroits entre nos 2 communes, avec de nouvelles familles jumelées qui pourront faire plus ample connaissance pendant ce séjour.

Le projet est soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand :

Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Il soutient des projets de toutes tailles aux thèmes et formats variés et s’adresse à l’ensemble des acteurs de la société civile.

Lancé en avril 2020, le Fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019. Sa mise en œuvre est confiée à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et il est financé à parts égales par les gouvernements français et allemand.

Nous n'oublierons pas le sourire de Christiane.

Le chemin de Christiane sur la terre s’est achevé le 2 juin 2024. Après avoir lutté contre le cancer durant près de 10 mois, elle a rendu son âme à Dieu sans souffrir et apaisée, entourée de son mari Jean-Louis et de sa fille Stéphanie.

Tous les témoignages concordent pour dire que CHRISTIANE était une belle personne. Elle aurait aimé que l’on dise d’elle, qu’elle était « juste quelqu’un de bien ».

La famille PEZET est jumelée avec la famille PETRAS, également touchée par le décès de PAUL en 2022.

Que vos prières les accompagnent pour qu’ils reposent en PAIX.

(cliquez une fois pour agrandir la photo, deux fois pour les gros plans !)

Besuch in Burgund 2023.

Am 28.05.23 machte sich der Freundeskreis Hamm auf die Reise in seine französische Partnergemeinde Varois-et-Chaignot in Burgund.

Le 28 mai 2023, les Amis de Hamm se sont rendus dans leur commune française jumelée Varois-et-Chaignot en Bourgogne.

Auf dem Weg dorthin gab es noch einen Zwischenstopp am Hartmannswillerkopf, einer Gedenkstätte im Elsass, wo im 1. Weltkrieg erbitterte Kämpfe zwischen Deutschen und Franzosen stattfanden.

En chemin, une escale au Hartmannswillerkopf, un site de mémoire en Alsace où des combats acharnés entre les Allemands et les Français ont eu lieu pendant la Première Guerre mondiale.

Nach diesem lehrreichen Ausflug in die deutsch-französische Geschichte und einer Stärkung mit „Weck, Worscht und Woi“, setzte die Gruppe ihren Weg in die Partnergemeinde fort.

Après cette excursion instructive dans l’histoire franco-allemande et un rafraîchissement avec « Weck, Worscht und Woi » (en dialecte…pain, saucisse et cidre), le groupe poursuivit son chemin vers son village jumelé.

Dort angekommen, gab es wie immer einen sehr herzlichen Empfang und nach einer kleinen Willkommensrede und einem Umtrunk, verbrachten die Gäste den Abend in ihren Partnerfamilien.

Arrivé sur place, l’accueil fut comme toujours très chaleureux, et après un court discours et un pot de bienvenue, les invités passèrent la soirée dans leurs familles jumelées.

Visite du musée du vin.

cliquer sur la photo pour voir la galerie

Am nächsten Morgen stand eine Besichtigung der Stadt Beaune auf dem Programm, wo zwei Fremdenführerinnen die Sehenswürdigkeiten der Stadt präsentierten. Beaune  liegt in der Region Franche-Conté, einer bekannten Weinregion, von wo aus der Burgunderwein in alle Welt verkauft wird. Deshalb wird Beaune auch Hauptstadt des „Gran Crus“ genannt. Durch kleine Gassen der mittelalterlichen Altstadt mit vielen Fachwerkhäusern erreichten die Gruppen ein Restaurant, wo der köstliche „ Boeuf Bourgignon“ serviert wurde..

Le lendemain matin, une visite de la ville de Beaune était au programme, où deux guides de l’OT présentèrent les curiosités de la ville.Beaune est située en Bourgogne-Franche-Comté, une région viticole bien connue d’où le vin de Bourgogne est vendu dans le monde entier. C’est pourquoi Beaune est aussi appelée la capitale des « Grands Crus ». Tout en traversant les petites ruelles de la vieille ville médiévale aux nombreuses maisons à colombage, les groupes rejoignirent un restaurant où un délicieux « Boeuf Bourguignon » (en fait une joue de boeuf) fut servi.

La salle des pôvres des Hospices.

Cliquer sur la photo pour voir la galerie

Danach ging es weiter zum berühmtesten Bauwerk der Stadt, dem Hotel Dieu, auch Palast der Armen genannt. Es handelt sich um ein ehemaliges Hospital aus dem 15. Jahrhundert, das bis 1971 als solches genutzt wurde. Wahrzeichen des Gebäudes sind die farbigen Dächer aus glasierten Ziegeln.

Ensuite, ce fut direction le bâtiment le plus célèbre de la ville, l’Hôtel-Dieu, également connu sous le nom de Palais des Pauvres. Il s’agit d’un ancien hôpital du XVe siècle qui a été utilisé comme tel jusqu’en 1971. Le symbole du bâtiment, ce sont les toits colorés en tuiles vernissées.

Nach diesem interessanten Ausflug, erwartete die Gäste ein sehr reichhaltiges, köstliches und schmackhaftes Abendmenü in der Gemeindehalle. Wiederum am nächsten Mittag versammelten sich die Freunde hier zu einem kalten Buffet, bevor es schon bald wieder Zeit für die Heimreise war.

Après cette excursion intéressante, un menu de dîner très riche, délicieux et savoureux attendait les invités à la salle polyvalente. Et également le midi suivant, les amis se réunirent ici pour un buffet froid avant qu’il ne soit bientôt temps de rentrer à la maison.

Es war wie immer ein wunderschönes Wochenende mit vielen emotionalen Momenten und einer Bekräftigung der deutsch-französischen FreundschaftVisite en Bourgogne.

Comme toujours, ce fut un merveilleux week-end avec de nombreux moments d’émotion et toujours une amitié franco-allemande forte.

Ce n’est qu’un « au revoir » : Galerie de Claude BOUCHY : Cliquer ici.

« La Grande Vadrouille » aux Hospices de Beaune : cliquer ici (après les publicités ! )

Voir la page BERLIN 2023

Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftskreises HAMM-VAROIS,

——

Message de martin FRITZ :

Cliquez sur la photo pour  l’agrandir.

Cliquez sur GALERIE

Attention : bientôt à jour !

Beaucoup d’entre vous l’ont connue et appréciée. Nous ne l’oublierons pas et avons une pensée pour sa famille.

Viele von Euch haben Sie gekannt und geschätzt. Wir werden sie nicht vergessen und denken an ihrer Familie.

(Message de Jocelyne JOBARD).

Martin FRITZ, Président du jumelage en même temps que Madame COPPEE et Hans Werner BARTH, Président actuel, expriment avec tous les amis de Hamm leurs regrets et leur gratitude.

Le 14 janvier 2011, Vincent Delatte remettait la médaille de la Ville de Varois et Chaignot à Madame Coppée (ici entourée de Marie-Claude Bard, Paul lance, Pierre Jobard, Jean-marie Billet et Vincent Delatte).