Ce voyage organisé par des membres du Comité français aura lieu du 9 au 12 septembre 2024.

OBJECTIFS du projet :

• Continuer à faire découvrir la richesse de l’histoire et de la culture françaises à nos jumelés allemands.
• Après les élections européennes 2024, l’histoire et le travail de mémoire sera une des thématique avec une journée passée à COLOMBEY-LES-2-EGLISES, point de départ de l’amitié franco-allemande ; village de mémoire avec la rencontre du Général de Gaulle et du Chancelier Adenauer les 14 et 15 septembre 1958 pour un rapprochement de nos 2 pays et une réconciliation de nos 2 peuples.
• Visiter les villes de CHAMPAGNE non connues par nos amis allemands, villes riches en patrimoine culturel et architectural : TROYES, EPERNAY, REIMS -avec un temps encore fort en la cathédrale Notre-Dame de REIMS, puisque c’est ici que le 8 juillet 1962, le Chancelier Adenauer et le Général de Gaulle scellèrent la réconciliation entre les peuples allemand et français et érigèrent REIMS en symbole de paix entre l’Allemagne et la France.
• Continuer à développer et approfondir les liens d’amitié étroits entre nos 2 communes, avec de nouvelles familles jumelées qui pourront faire plus ample connaissance pendant ce séjour.

Le projet est soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand :

Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Il soutient des projets de toutes tailles aux thèmes et formats variés et s’adresse à l’ensemble des acteurs de la société civile.

Lancé en avril 2020, le Fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019. Sa mise en œuvre est confiée à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et il est financé à parts égales par les gouvernements français et allemand.

Jeudi 18 mai 2023 : en route pour une terre inconnue que fut la RDA.

Après un départ très matinal de HAMM (7H00),  l’autocar nous dépose vers 13H00 à notre Hôtel (Balance Hôtel Alte Messe). Le temps de découvrir nos chambres et de déposer nos bagages, nous reprenons le car pour Augustusplatz, la plus grande place de LEIPZIG où nous découvrons l’Opéra qui fait face au Gewandhaus (Salle de concert réputée mondialement ainsi que son orchestre éponyme), l’Université, et le City-Hochhaus l’un des plus hauts bâtiments de Leipzig.

Donnerstag, 18. Mai 2023 : Abfahrt in ein unbekanntes Land, das früher die DDR war.

Nach einem sehr frühen Start in Hamm (7.00 Uhr) erreicht unser Bus um 13.00 Uhr das Balance Hotel Alte Messe Leipzig. Nachdem wir unsere Zimmer in Besitz genommen und unser Gepäck abgestellt haben, fahren wir zum Augustusplatz, dem größten Platz in LEIPZIG, und entdecken dort die Oper gegenüber dem Gewandhaus (einem Konzertsaal, der ebenso weltberühmt ist wie das gleichnamige Orchester), die Universität und das City-Hochhaus, eines der höchsten Gebäude in Leipzig.

Cliquer sur la photo pour accéder à la galerie. Klicken Sie auf das Foto.

Vendredi 19 mai 2023 : séquence émotion.

Moment très fort puisque nous partons sur les pas de Jean Sébastien BACH (1685-1750), génie de la musique baroque et de la musique sacrée, qui fut le Cantor (Maître de chant) de LEIPZIG durant de très nombreuses années. C’est d’abord l’église Saint THOMAS ( THOMASKIRCHE) qui renferme dans son cœur le tombeau de JS BACH et qui résonne chaque jour de sa musique. Les vitraux de l’église nous rappellent que c’est aujourd’hui une église luthérienne (Vitrail de LUTHER) et qu’un autre grand musicien de la ville a permis la redécouverte de JS BACH au XIXème siècle (Vitrail de Felix Mendelssohn). Ensuite nous visitons le Musée BACH juste à côté, où nous découvrons la console de l’orgue et le clavier sur lequel a joué et composé JS BACH, de nombreuses partitions écrites de sa main, des objets et des gravures de son époque le tout dans une muséographie moderne, agréable et pédagogique.

Après cette visite nous nous égayons dans les rues de la ville, chacun à la recherche d’un lieu pour se restaurer. Pour nous ce sera la Galerie AUERBACHS KELLER connue pour son restaurant où Johan Wolfgang GOETHE  place  une scène de son FAUST.

Nous visitons un haut lieu de l’Histoire de la ville et de l’Allemagne : L’église Saint Nicolas (Nicolaïkirche). C’est la plus grande église Luthérienne de la ville. Elle a été en 1989 le théâtre des manifestations du lundi, avant la chute du mur de Berlin.

Tout le monde se retrouve pour une visite guidée de la ville en car. Un arrêt nous dépose au pied du   »Kolossal » Monument de la bataille des Nations (Völkerschlachtdenkmal) élevé à la mémoire des morts lors d’une bataille particulièrement sanglante qui vit la victoire des troupes coalisées de l’Autriche, de la Prusse, de la Russie et de la Suède contre celles de Napoléon en Octobre 1813 !  C’est aussi un musée et on peut monter jusqu’à sa terrasse pour admirer la vue sur un magnifique plan d’eau.

Freitag, 19. Mai 2023 : ein Tag der Emotionen

Heute steht ein besonders eindrucksvolles Erlebnis auf dem Programm, denn wir folgen den Spuren von Johann Sebastian BACH (1685 – 1750), Genius der Barockzeit und der sakralen Musik, der viele Jahre Kantor in LEIPZIG war. Zunächst besuchen wir die THOMASKIRCHE, in deren Chor sich das Grab von Johann Sebastian BACH befindet, und in der jeden Tag seine Musik erklingt.

Die Kirchenfenster erinnern uns daran, dass diese heute eine lutherische Kirche ist (LUTHERFENSTER), und dass ein anderer großer Komponist der Stadt im 19. Jahrhundert das Werk BACHS wiederentdeckt hat (Felix Mendelssohn-Fenster). Danach besuchen wir das gegenüber der Kirche gelegene BACH-MUSEUM, wo wir den Spieltisch der Orgel und das Manual entdecken, auf denen BACH gespielt und komponiert hat, sowie viele Partituren von seiner Hand, Gegenstände und Graphiken aus seiner Epoche, und das alles in einer modernen, angenehmen und pädagogischen Museographie.

Nach diesem Besuch ergehen wir uns in den Straßen von Leipzig auf der Suche nach einem Ort, wo wir uns stärken können. Uns zieht es in AUERBACHS KELLER, ein Restaurant, in dem Johann Wolfgang von GOETHE eine Szene seines FAUST spielen lässt.

Danach besuchen wir eine Hochburg der Geschichte der Stadt und Deutschlands: die NIKOLAIKIRCHE.  Es ist die größte lutherische Kirche der Stadt. 1989 war sie  Schauplatz der Montagsdemonstrationen, bevor es zum Fall der Berliner Mauer kam.

Danach finden sich alle zu einer Stadtrundfahrt ein. Wir halten am Fuß des kolossalen Völkerschlachtdenkmals, das zur Erinnerung an die Gefallenen einer besonders blutigen Schlacht errichtet worden ist, die mit dem Sieg der alliierten Truppen Österreichs, Preußens, Russlands und Schwedens über die Truppen Napoleons im Oktober 1813 endete. Es ist auch ein Museum, in dem man bis zur Aussichtsplattform hinaufsteigen kann, von wo aus man einen schönen Blick auf ein  prächtiges Wasserbecken hat.

Augustusplatz

BERLIN

samedi 20 mai 2023 : « Nach Berlin » pour la bonne cause et en toute amitié.

Nous quittons LEIPZIG à regret, car beaucoup de belles choses seraient encore à découvrir, pour nous diriger via une belle autoroute vers BERLIN la Capitale de l’Allemagne.

Vers midi ,votre première étape sera le célèbre « KaDeWe » (Kaufhaus des Westens), un des plus grands magasins d’Europe avec un étage entier d »épicerie fine célèbre. Au dernier étage un grand restaurant nous accueille pour le repas de spécialités allemandes arrosé d’une bonne bière de Berlin.

L’après midi sera consacré à une visite guidée de la ville en car. Outre la découverte d’une ville chargée d’histoire, au passé tumultueux, divisé en deux pendant la guerre froide (visite émouvante des pans du mur de Berlin), de son architecture moderne, une ville très verte avec de vastes parcs, forêts et lacs. Le Palais du REICHSTAG et sa coupole transparente témoigne également de ces moments historiques chargés de violence.

Samstag, 20. Mai 2023 : < Nach Berlin >  für die gerechte Sache und in aller Freundschaft

Wir verlassen LEIPZIG schweren Herzens, denn es gäbe noch viele schöne Dinge zu besichtigen, und fahren auf einer gut ausgebauten Autobahn nach BERLIN, der Hauptstadt Deutschlands.

Gegen Mittag ist unser erstes Ziel das berühmte KaDeWe (Kaufhaus des Westens), eines der größten Kaufhäuser Europas mit einer berühmten Feinkostabteilung, die eine ganze Etage einnimmt. Im obersten Stockwerk empfängt uns ein großes Restaurant mit Spezialitäten der deutschen Küche begleitet von einem guten Berliner Bier.

Der Nachmittag ist einer Stadtrundfahrt vorbehalten. Wir entdecken eine Stadt mit einer reichen Geschichte und mit einer bewegten Vergangenheit, die in der Zeit des kalten Krieges in zwei Teile geteilt war (mit einem bewegenden Besuch von Resten der Berliner Mauer), eine sehr grüne Stadt mit großen Parks, Wäldern und Seen. Das REICHSTAGSGEBÄUDE mit seiner lichten Kuppel ist ebenfalls Zeuge einer oft von Gewalt geprägten Geschichte.

Dimanche 21 mai 2013 : Résurrection d’un monument exceptionnel, le Château de Berlin (Berliner Schloss).

Le Château des Hohenzollern a connu bien des vicissitudes jusqu’à la chute de l’Empire allemand en 1918. Il a été particulièrement endommagé par les bombardements en 1945. La RDA a décidé de le détruire en 1950 pour construire à sa place le Palais de la République socialiste d’Allemagne. Après la chute du mur, ce bâtiment rempli d’amiante fut abandonné jusqu’à la décision de le démolir. Après bien des polémiques et grâce à l’obstination d’un groupe de passionnés, dont notre ami Martin, le château a été reconstruit en conservant ses façades à l’identique et offre à l’intérieur un magnifique complexe artistique et culturel (musée ethnologique et musée d’art asiatique dans le Château-Humbolt-Forum). La ville a retrouvé une formidable perspective depuis l’Allée Unter den Linden : l’allée sous les tilleuls, les Champs Elysées de Berlin).

Après avoir déjeuné au Château nous avons remonté l’Allée Unter den Linden, très belle et longue avenue bordée de Palais, Ambassades, Musées et monuments remarquables. Cette promenade nous mènera jusqu’à la Porte de Brandebourg symbole de la réunification de la ville (Cette porte se trouvait en territoire de l’Est et le mur en interdisait l’accès aux Berlinois de l’Ouest). Aujourd’hui c’est un lieu emblématique de la démocratie et de la liberté. Tous les jours voient des manifestations s’y tenir pour toutes les causes qui défendent ces valeurs mises à mal dans de nombreux pays. Une visite du mémorial de la SHOAH nous rappelle, non sans émotion, les conséquences abominables du racisme et de l’antisémitisme.

« Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance – Jérémie 29:11 - »

Pour terminer notre séjour sur une note pleine d’espoir pour un avenir de Paix entre les Peuples et de bonne entente et les Hommes, nous assistons à un spectacle tout à fait réjouissant et fort agréable  au Friedrichstadtpalast (un LIDO Berlinois en quelque sorte).

Sonntag, 21. Mai 2023 : Wiederauferstehung eines außergewöhnlichen Monuments: das Berliner Schloss.

Das Schloss der Hohenzollern hat zahlreiche Wechselfälle bis zum Untergang des Deutschen Kaiserreichs 1918 erlebt. Es war dann durch die Bombardements 1945 stark beschädigt worden.

Die DDR hatte entschieden, es 1950 abzureißen, um an seiner Stelle den sozialistischen Palast der Republik zu errichten. Nach dem Fall der Mauer wurde der asbestbelastete Bau geschlossen bis zur Entscheidung ihn abzureißen. Nach einer langen kontroversen Debatte ist das Schloss, dank der Hartnäckigkeit einer Gruppe von Unterstützern, unter denen sich unser Freund Martin befand,

wieder aufgebaut worden. Das Äußere bildet die barocken Fassaden nach, das Innere enthält einen wunderbaren künstlerischen und kulturellen Komplex (das Ethnologische Museum und das Museum für Asiatische Kunst im Humboldt-Forum). Von der Straße Unter den Linden, den Champs-Elysées Berlins, aus gesehen ist der Blick auf das Schloss großartig.

Nach dem Mittagessen im Schloss führt uns ein Stadtrundgang zunächst die Straße Unter den Linden entlang. Es ist eine sehr schöne, lange von Palais, Botschaften, Museen und bemerkenswerten Gebäuden gesäumte Allee. Dieser Spaziergang führt uns bis zum Brandenburger Tor, dem Symbol der Wiedervereinigung der Stadt (dieses Tor befand sich in Ostberlin und dahinter verhinderte die Mauer den Westberlinern den Zugang). Heute ist es ein Sinnbild für Demokratie und Freiheit. Jeden Tag gibt es hier Demonstrationen, die die Werte verteidigen, die in vielen Ländern verletzt werden. Ein Besuch des Holocaustmahnmals erinnert uns, nicht ohne innere Bewegung, an die schrecklichen Folgen von Rassismus und Antisemitismus.

„Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HERR: Gedanken des Friedens und nicht des Leides, dass ich euch gebe Zukunft und Hoffnung“ Jeremia 29,11.

Um unseren Aufenthalt in der Hoffnung auf Frieden zwischen den Völkern und Verständnis unter den Menschen zu beenden, besuchen wir zum Abschluss  eine fröhliche und sehr ansprechende Vorstellung im Friedrichstadtpalast (eine Art Berliner LIDO).

La porte de Brandebourg du XVIIIème siècle, symbole de la réunification.

Cliquer sur la photo pour accéder à la galerie. Klicken Sie auf das Foto.

Lundi 22 mai 2023 : Il faut déjà penser au retour.

Après un bonne nuit réparatrice, la matinée est laissée à la disposition de chacun. Beaucoup d’entre nous se retrouvent sur la Friedrichstrasse qui accueillait pendant la guerre froide le poste de frontière de Berlin le plus emblématique permettant de franchir le mur : CHEKPOINT CHARLIE. A l’angle de la Französische Strasse on trouve les Galeries Lafayette où l’on peut trouver tout les produits de luxe français.

L’heure de reprendre la route est arrivée et il nous reste à dire un grand merci à Martin FRITZ qui nous a organisé un voyage inoubliable ! Il nous reste de magnifiques souvenirs en tête, et une grande envie de reprendre la route vers ces deux belles villes et leurs trésors.

Montag, 22. Mai 2023 :

Nach einer erholsamen Nacht steht der Vormittag jedem zur eigenständigen Gestaltung zur Verfügung. Viele von uns gehen zur Friedrichstraße, wo sich während des kalten Krieges der bekannteste Grenzübergang befand: CHECKPOINT CHARLIE.  An der Ecke Friedrichstraße/Französische Straße befindet sich das Kaufhaus Galeries Lafayette, wo man alle französischen Luxusartikel kaufen kann.

Und dann schlägt die Stunde des Abschieds, und es bleibt uns nur noch ein großes Dankeschön an

Martin FRITZ zu richten, der für uns diese unvergessliche Reise organisiert hat. Uns bleiben wunderbare Erinnerungen und der große Wunsch, diese beiden Städte und ihre Schätze wieder einmal zu besuchen.

Merci à Martin FRITZ pour la traduction.

Liens vers les galeries photos de Daniel LOUBATIERE (Link zu den Fotos von Daniel) : cliquer ici

Ce lien permet d’ouvrir deux galeries, LEIPZIG / BERLIN 2023 05   et BERLIN  2009  08

]]> http://www.hamm-varois.eu/word/?feed=rss2&p=2574 0 http://www.hamm-varois.eu/word/?p=2535 http://www.hamm-varois.eu/word/?p=2535#comments Sun, 05 Feb 2023 13:47:17 +0000 admin http://www.hamm-varois.eu/word/?p=2535 Continuer la lecture →]]> Après deux reports pour les causes que l’on sait, le voyage vers les villes de LEIPZIG et  BERLIN se précise. Nous avons hâte de nous retrouver pour partir à la découverte de ces deux belles villes.

Voir la page BERLIN 2023

Cliquez sur la photo pour  l’agrandir.

Cliquez sur GALERIE

Attention : bientôt à jour !

Schloss Linderhof.

Cliquer sur la photo pour accéder à la galerie.

1er jour :

Départ aux aurores. Le soleil est au rendez-vous. Le temps de retrouver nos amis de HAMM et nous voilà partis en direction de Füssen en Bavière. En début d’après midi nous arrivons à Schwangau à l’hôtel Helmer notre lieu de villégiature. Le temps de déposer les valises, nous prenons la direction du Château de Neuschwanstein, le chef d’œuvre de Louis II de Bavière. Du pied de Hohenschwangau (résidence du père de Louis II), nous rejoignons à pied le Château après une ascension dans les bois, agréable quoiqu’un peu sportive pour les plus anciens d’entre nous. La visite est époustouflante. Il ne manque que la musique de Wagner qui imprègne toute la décoration voulue par le jeune Roi. Fotos verboten à l’intérieur, hélas !

Retour mémorable pour certains  jusqu’à l’hôtel où la bière bavaroise coule à flot pour étancher notre soif !

Lire la suite à la page BAVIERE 2017.

Traduction Martin FRITZ :

1.Tag:

Abfahrt am frühen Morgen. Die Sonne strahlt vom Himmel. Wir starten zusammen mit unseren Freunden aus Hamm in Richtung Füssen in Bayern. Am frühen Nachmittag erreichen wir das Hotel Helmer in Schwangau, das für zwei Nächte unsere „Sommerfrische“ sein wird. Wir laden unser Gepäck aus und starten umgehend zum Schloss Neuschwanstein, einem der Meisterwerke Ludwigs II. von Bayern. Vom Fuße des Schlosses Hohenschwangau aus, der Residenz des Vaters von Ludwig II. und wo dieser seine Jugend verbracht hat, steigen wir zum Schloss Neuschwanstein auf. Der Weg führt durch angenehm kühlen Wald, trotzdem ist der Anstieg für die Älteren unter uns recht anstrengend. Die Besichtigung ist umwerfend. Es fehlt eigentlich nur die Musik Richard Wagners, die man überall in der von Ludwig II. inspirierten Einrichtung spürt. Im Inneren ist das Fotografieren leider verboten.

Der Rückweg gestaltet sich für einige von uns ziemlich „denkwürdig“, im Hotel stillt dann aber das reichlich fließende bayerische Bier unseren großen Durst.

weiterlesen auf Seite BAVIERE 2017.

Les voyageurs au Château des Nymphes (résidence d'été des rois de Bavière).

Le roi soleil régna chez François I er, nous donnant une idée des raisons qui incitèrent nos rois de France à s’installer le long de la Loire.

Cliquez sur la photo – Klicken Sie auf das Foto

Visionner la galerie.

Notre voyage en Val de LOIRE :

1er jour :

Château de CHAMBORD : Chef d’œuvre de la Renaissance, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, Chambord, domaine de chasse de François 1er, est un château d’inspiration féodale et italienne. Son fameux escalier à double révolution ainsi que les 440 pièces caractérisent ce joyau, entouré d’un parc clos de 5500 hectares, réserve nationale de chasse.

Unsere Reise an die Loire:

Erster Tag:

Das Schloss CHAMBORD: Baubeginn 1519, ein Meisterwerk, Weltkulturerbe der UNESCO, Jagdschloss Franz I., im Stil der italienischen Renaissance erbaut. Es gilt als das prächtigste der Loireschlösser. Seine berühmte doppelläufige Treppe sowie die 400 Räume und die ungewöhnlich reiche und nahezu einzigartige Dachlandschaft sind charakteristisch für dieses Kleinod, das von einem 5500 ha großen Park umgeben ist, in dem nicht gejagt werden darf (réserve nationale de chasse).

Suite de l’article et divers liens dans la page Châteaux de la Loire : ici

Traduction de Martin FRITZ.

- François… le président ?     – pas du tout …

- François… euh, le Pape ?    - mais non …

…nous partons sur les traces de François 1er en Val de Loire, berceau de la Renaissance,  pour y découvrir la douceur tourangelle, ses châteaux, ses jardins, son vignoble et
 la Loire,  majestueuse et sauvage.

Au 16eme siècle, les rois ont placé la Touraine au centre de l’Histoire de France.

La région fait désormais partie du patrimoine mondial de l’Unesco et notre séjour se déroule au cœur de ce trésor de l’humanité.

Au programme de ce voyage en « doulce France », nous visiterons : Chambord, Chenonceau, Azay le Rideau, Villandry, Blois et le Clos Lucé.

Le Choeur des "pèlerins" à Bayreuth…(der "Pilgerchor" in Bayreut…).

Notre voyage en Franconie s’est déroulé du 2 au 6 juillet 2013.

Le premier jour, 2 juillet : le voyage nous conduit de HAMM à la ville romantique de Rothenburg ob der Tauber. Après la visite guidée de cette très jolie ville, nous partons pour la région de Bamberg et nous nous installons à l’Hôtel « Goldener Adler » (Aigle d’or) à Hallstadt pour trois nuits.

Le 2ème jour, 3 juillet : visite guidée de la vieille ville de Bamberg inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. La petite Venise, l’Hôtel de ville sur le pont, la ville haute et la cathédrale impériale Saint-Pierre et Saint-Georges, le Diözesan-Museum, la roseraie des Princes-Evêques, ce ne sont que des merveilles qui s’offrent à nos yeux. Bamberg est également la ville des amateurs de bières avec sa bière fumée dont la recette traditionnelle ancestrale nous rappelle que la Franconie est également le pays de 300 brasseries artisanales produisant des bières parmi les meilleures d’Allemagne.

Le 3ème jour, 4 juillet : visite guidée de la ville de Coburg, de son église évangélique Saint-Moritz avec son remarquable épitaphe en albâtre du duc Johann Friedrich, en passant par la résidence Ehrenburg pour rejoindre l’éclatante place du marché au milieu de laquelle s’élève la statue du prince Albert de Sachsen-Coburg et Gotha (mari de la reine Victoria d’Angleterre). L’après-midi sera consacrée à la visite de la « Veste Coburg », grande forteresse médiévale perchée au dessus de la ville et renfermant de superbes collections historiques. Nous terminons la journée par une visite promenade dans le charmant parc  du château de Rosenau (où est né le prince Albert et où aimait séjourner la reine Victoria).

4 ème jour, 5 juillet : séquence émotion en arrivant à Bayreuth aux accents de la musique de Richard Wagner dont nous visitons de l’extérieur sa maison « la Villa Wahnfried », son tombeau, puis le jardin du théâtre du festival (Festspielhaus). Nous reprenons la route à travers la « Suisse Franconienne » où nous ferons une halte pour déjeuner à Ebermannstadt avant de rejoindre la grande ville de Nuremberg.

5ème jour, 6 juillet : visite guidée de la ville de Nuremberg, ses remparts, son Château impérial « Forteresse du Saint Empire Germanique », ses vieux quartiers préservés avec la maison d’Albrecht Dürer, et sa très belle place de l’Hôtel de ville (Rathausplatz). Le voyage de retour nous offre une halte pour visiter la romantique cité de Dinkelsbühl, ville dont l’enceinte fortifiée protège de magnifiques maisons à colombages et aux toits de tuiles rouges. Du haut de la tour de la cathédrale gothique Saint-Georges, nous pouvons les admirer et embrasser au delà des remparts, la campagne Franconienne.

Voir également les photos de Daniel Loubatière sur son site : Klicken Sie

Quelques images en attendant le Diaporama musical !

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie - BAMBERG

Unsere Reise nach Franken hat vom 2. – 6. Juli 2013 stattgefunden.

Erster Tag, 2. Juli:  Die Reise führt uns von Hamm in das romantische Rothenburg ob der Tauber. Nach der Führung durch diese sehr schöne Stadt fahren wir in die Region Bamberg weiter, wo wir uns im Hotel „Goldener Adler“ in Hallstadt für drei Nächte einquartieren.

Zweiter Tag, 3. Juli: Führung durch die Altstadt von Bamberg, Weltkulturerbe der Unesco: Klein Venedig, das Alte Rathaus auf der Regnitz-Brücke, die Oberstadt mit dem majestätischen Dom St.Peter und St.Georg, dem Diözesan-Museum und dem Rosengarten der Fürstbischöfe. Überall bieten sich unseren Augen großartige Ausblicke.

Bamberg ist auch die Stadt der Bierliebhaber, mit seinem Rauchbier, dessen traditionelles, althergebrachtes Rezept daran erinnert, daß Franken auch die Heimat von 300 Brauereien ist, in denen Biere gebraut werden, die zu den besten in Deutschland gehören.

Dritter Tag, 4. Juli: Führung durch Coburg, von der Evangelischen Hauptkirche St.Moriz mit ihrem bemerkenswerten Alabasterepitaph des Herzogs Johann Friedrich, vorbei an Schloß Ehrenburg zum prachtvollen Marktplatz, in dessen Mitte sich das Standbild des Prinzen Albert von Coburg-Sachsen und Gotha (Ehemann der Königin Victoria von England) erhebt. Der Nachmittag ist dem  Besuch der „Veste Coburg“ vorbehalten, einer großen mittelalterlichen Burg hoch über der Stadt gelegen mit herrlichen historischen Sammlungen. Wir beenden den Tag mit einem Spaziergang im weitläufigen Park des Schlosses Rosenau (in dem Prinz Albert geboren ist und in dem Königin Victoria so gerne weilte).

Vierter Tag, 5. Juli: Kurzer gefühlsbetonter Abstecher nach Bayreuth. Mit Musik von Richard Wagner fahren wir in die Stadt ein und besichtigen das Äußere der „Villa Wahnfried“ (Baustelle), das Grab des Meisters, sowie den „Grünen Hügel“ mit dem Festspielhaus. Wir fahren weiter durch die „Fränkische Schweiz“, machen zum Mittagessen Halt in Ebermannstadt bevor wir in Nürnberg ankommen.

Fünfter Tag, 6. Juli: Führung durch Nürnberg, mit seiner Stadtmauer, der Kaiserburg (einer Burg des „Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation“), seinen alten Vierteln mit dem Geburtshaus Albrecht Dürers und seinem schönen Rathausplatz.

Während der Rückfahrt legen wir noch einen Halt im romantischen Dinkelsbühl ein, einer Stadt, deren Stadtmauer wunderbare Fachwerkhäuser mit roten Ziegeldächern umschließt. Vom Turm der gotischen Kirche St.Georg können wir sie überblicken, wir können sie bewundern und unseren Blick über die Stadtmauer hinweg in die fränkischen Lande schweifen lassen.

Einige Fotos, während Sie auf das musikalische Diaporama warten!

Bewundern Sie ebenfalls die Fotos von Daniel Loubatière auf seiner Website.

Le Président Paul Lance a rappelé combien la rencontre Franco-Allemande du mois de mai  2012 à STRASBOURG pour fêter le 30^ème anniversaire du jumelage entre les deux communes, avait constitué le moment  fort de l’année écoulée. Il a ensuite présenté le programme de l’année 2013 particulièrement riche en rencontres et manifestations :

Dernier week end d’avril : rencontre à HAMM am RHEIN à l’occasion du 175^ème anniversaire des Chorales de HAMM qui invitent « Les chanteurs de nos villages » chorale de Varois et des environs.

Exposition à VAROIS et CHAIGNOT sur le 50ème anniversaire de la réconciliation franco-allemande voulue par le Général De Gaulle et le Chancelier Adenauer, à l’occasion de la commémoration du 8 mai.

Début juillet, voyage en FRANCONIE (nord de la BAVIERE) organisé par HAMM.

1^er week end d’Octobre : rencontre à VAROIS et CHAIGNOT avec au programme la visite d’AUTUN et du Château de SULLY.

En novembre, le désormais traditionnel repas du Jumelage clôturera  l’ année.

Paul LANCE a indiqué que trois nouvelles familles de VAROIS et CHAIGNOT allaient se jumeler cette année.

Le Maire Vincent DELATTE s’est réjoui de la vitalité du Jumelage  et de son dynamisme, en souhaitant que de plus en plus de jeunes s’intéressent au jumelage et à la coopération franco-allemande qui est le moteur de la construction de l’Europe. Le choix de la date du 8 mai pour célébrer la réconciliation des deux peuples est hautement symbolique.